1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Старк!

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Тэр аз жаргалтай биш бололтой.

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Сайн уу, Хэнк.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Чи Москвад байх ёстой.

5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
Би тойруу замаар явсан...

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
Батлан хамгаалах лабораториороо.

7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Энэ нь тийм биш гэдгийг надад хэлээч
Тийм гэж бодож байна.

8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
Энэ нь таны бодож байгаа эсэхээс хамаарна
миний ажлыг хуулбарлах гэсэн муу оролдлого.

9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
Энэ бүлгийн хувьд ч гэсэн
энэ нь мэдрэлийг шаарддаг.

10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Чамайг Орос руу явах даалгавар өгсөн.

11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Би танд сануулж болох уу, доктор Пим
чи цэрэг хүн шүү дээ...

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Би эрдэмтэн хүн.

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
Дараа нь нэг хүн шиг аашил.

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
Пим бөөмс бол хамгийн их
хувьсгалт шинжлэх ухаан хэзээ ч хөгжсөн.

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Үүнийг сайн ашиглахад бидэнд тусална уу.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Би чамайг ажилчин хүү болгохыг чинь зөвшөөрөв.

17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
тэгээд одоо миний судалгааг хулгайлах гээд байна уу?

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Хэрэв та Жанетыг хамгаалсан бол
ийм харгис хэрцгий байдлаар, доктор Пим.

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Аа...

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Хялбар, Хэнк.

21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Та миний эхнэрийг дахин дурдлаа

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
тэгээд би чамд харгислал үзүүлэх болно.

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Над руу битгий хар. Чи хэлсэн.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Би албан ёсоор огцрох өргөдлөө өгч байна.

25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Албан ёсоор.

26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Хэнк,

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
Та бидэнд хэрэгтэй байна.

28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
Пим бөөмс бол гайхамшиг юм. Гуйя.

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Өнгөрснөө ирээдүйгээ тодорхойлохыг бүү зөвшөөр.

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Би амьд байгаа цагт

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
Энэ томъёог хэн ч хэзээ ч авахгүй.

32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Бид түүнийг барилгаас гарахыг зөвшөөрөх ёсгүй.

33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
Чи түүнд аль хэдийн худлаа хэлсэн.
Одоо та түүнтэй дайнд явахыг хүсч байна уу?

34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Тиймээ.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Манай эрдэмтэд ойртож амжаагүй байна
түүний ажлыг хуулбарлах.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Тэр зүгээр л чиний бөгсийг өшиглөсөн, бүрэн хэмжээний.

37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Та энэ нь ямар байгааг олж мэдэхийг үнэхээр хүсч байна
чи түүнийг ирэхийг харахгүй байхад?

38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Би Хэнк Пимийг удаан хугацааны турш мэддэг.

39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Тэр аюулгүй байдалд ямар ч эрсдэлгүй.

40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Бид түүнийг нэг болгохгүй л бол.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
Та үүнд дуртай юу?

42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Та үүнд дуртай юу?

43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Яг одоо ирж ав.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Чи ч хөдөлсөнгүй.

45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
Үгүй ээ.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
Хэрвээ би зүүн талаас орж ирвэл яах вэ?
Яг энд.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Та эндээс харж байна уу?

48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
Би чамайг санах болно, Скотт.

49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Би ч бас чамайг санах болно, Peachy.

50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Залуус аа, та нар авсан
салах ёс гүйцэтгэх хамгийн хачирхалтай зан үйл.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
За за, салга.

52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Үүнийг салга! Үүнийг салга!

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Скотти!

54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Яасан бэ, эр хүн!

55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
Хараал ид! Хөөе.

56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Ха-ха! Хөөе, нөхөр.

57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Хөөе, нүд чинь яасан бэ?

58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Өө. За, чи юу гэж бодож байна? Тоортой.
Энэ бол явах бэлэг юм.

59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Өө тийм.
Би жилийн өмнөх сорвитой хэвээр байсан.

60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Өө тийм.
-Тиймээ.

61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Та юу мэдэх вэ? Би цорын ганц хэвээр байна
хэн түүнийг цохив.

62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
За, би лав тэгээгүй.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Намайг авсанд баярлалаа, ахаа.

64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Ахаа, чи намайг алдна гэж бодож байна
миний эс гарах уу?

65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Хөөе, охин чинь сайн байна уу?

66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
Өө, тэр намайг орхисон.

67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Өө.
-Тийм ээ, ээж маань бас нас барсан.

68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
Тэгээд аавыг минь албадан гаргасан.

69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Гэхдээ би фургон машин авсан!

70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
-Сайхан байна.
- Тийм ээ, тийм үү?

71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Холбосонд бас баярлалаа.
Надад байрлах газар хэрэгтэй байсан.

72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Та энэ буйданг харах хүртлээ хүлээ.
Та үнэхээр аз жаргалтай байх болно.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Та хөл дээрээ зогсох болно
богино хугацаанд. үзэх.

74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
-Тийм гэж найдаж байна.
-Тиймээ.

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
Тэгээд би чамайг заримтай нь танилцуулах ёстой
хүмүүс. Зарим үнэхээр чадварлаг хүмүүс.

76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
-Сонирхолгүй байна.
- Тийм ээ, тийм.

77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Үгүй ээ, би ноцтой байна, залуу минь.
Би буцаж явахгүй.

78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
Би асрах охинтой болсон.

79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
Ажил амархан ирдэггүй гэдгийг та мэднэ
хуучин сул талуудын хувьд, тийм үү?

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Хар даа, би магистрын зэрэг хамгаалсан
цахилгааны инженер, тийм үү?

81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
Би зүгээр байх болно.

82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Baskin-Robbins-д тавтай морил.

83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Та манайхыг туршиж үзмээр байна уу
Манго жимсний тэсрэлт үү?

84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Үгүй ээ, баярлалаа.

85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Аан, би...
Би бургер авч өгье.

86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
Өө, бид тэгдэггүй ... Бид үүнийг хийдэггүй.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Pretzel. Халуун претзел. Гич гэх мэт ...
Та гичтэй усанд дүрдэг үү?

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
Энэ бол зайрмаг.
Баскин-Роббинс.

89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
Би зүгээр л хийх болно, гэх мэт
халуун, шинэхэн юу ч байсан.

90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Хонгор минь.

91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Би чамайг ар талд харж болох уу, дарга аа?
Пронто.

92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Мэдээжийн хэрэг, Дэйл.

93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Дарби, чи зүгээр үү?
энэ тэнэгт санаа тавих уу? Баярлалаа.

94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Хөөе, Дэйл.
- Ороод ир.

95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Сандал дээш тат.

96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
Сан Квентинд гурван жил, тийм үү?

97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Та мэдсэн.

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Баскин-Роббинс үргэлж олж мэддэг.

99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Хараач, намайг уучлаарай, зүгээр үү?
Гэхдээ би...

100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Намайг хэн ч ажилд авахгүй.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Хагарах, орох. Их хэмжээний хулгай.

102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Хараач, намайг уучлаарай.

103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
Би дахиж хийхгүй. Би зүгээр л...

104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Хүндэтгэл.

105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Би үүнээс илүү баярлаж чадахгүй байсан.

106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Баярлалаа. Баярлалаа.

108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Чи үнэхээр гацчихлаа
тэр тэрбумтан SOB нарт.

109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Би илүү ихийг унших тусам
чи юу хийсэн ба бусад зүйлс ...

110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Би "Хөөх, би энэ залууг таних уу?

111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
"Би энэ залууг хариуцдаг юм уу?"

112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
За, би энэ ажилд маш их баяртай байна,

113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
мөн би үнэхээр талархаж байна
боломж...

114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
За яахав, та мэдээж халагдсан.

115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Би чамайг үнэхээр байлгаж чадахгүй.

116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Хүлээгээрэй, юу? Ажлаас халагдсан уу?

117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Тиймээ.

118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Дэйл, хар даа, энэ бол хүчирхийллийн гэмт хэрэг биш байсан.
Би сайн ажилчин гэсэн үг.

119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Үгүй ээ, энэ нь хүчирхийллийн гэмт хэрэг биш байсан.
Энэ бол гайхалтай гэмт хэрэг байсан.

120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
Гэхдээ би чамд юу хэлье.

121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
Энэ нь номноос бүрэн хасагдах болно,
бүртгэлээс гадуур,

122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
гэхдээ та тэдгээрийн аль нэгийг нь авахыг хүсвэл
Манго жимсний тэсрэлт

123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
хаалгаар гарах замдаа,

124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Би зүгээр л хараагүй дүр эсгэх болно.

125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Хөөе, Скотти. Яах вэ?

126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
Би чамайг гэж бодсон
ажил дээрээ байх ёстой.

127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
би байсан. Би халагдсан.

128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
Хараал ид. Тэд чамайг хэн болохыг олж мэдсэн үү?

129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Тиймээ.

130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Баскин-Роббинс
дандаа л мэдчихдэг юм аа, ахаа.

131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Баскин-Роббинс тоглодоггүй.

132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Та вафли авмаар байна уу?
- Тийм ээ, би вафли авъя.

133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Өө. Энэ бол Курт.

134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
Тэр таван жилийн турш Фолсом байсан.
Тэр зөөврийн компьютерын шидтэн юм.

135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
-Танилцсандаа таатай байна.
-Тиймээ. Танилцсандаа таатай байна.

136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
Чи хэн бэ?

137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Дэйв.

138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Vista-н ажил дээр сайхан ажиллалаа.

139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
Vista ажил, тийм ээ.

140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Үгүй ээ, үгүй. Би энэ хулгайн тухай сонссон.

141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
За, техникийн хувьд би тэднийг дээрэмдээгүй.
Хулгай нь заналхийллийг агуулдаг.

142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Би хүчирхийллийг үзэн яддаг. Би тэднийг хулгайлсан.
Би муурны хулгайч.

143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Чи муусайн амьтан гэсэн үг.

144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Тиймээ.

145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Тэд хэт их цэнэглэж байсан
үйлчлүүлэгчид, тийм үү?

146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
Тэгээд сая сая болж нэмэгдлээ.

147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Тэр шүгэл үлээж, ажлаасаа халагдана.

148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
Тэгээд тэр юу хийдэг вэ?

149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
Тэрээр хамгаалалтын системд нэвтэрдэг

150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
мөн сая саяыг шилжүүлдэг
Хулгайлсан хүмүүстээ буцаж очно.

151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Банкны бүх бүртгэлийг онлайнаар нийтэлдэг.

152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
Тэгээд тэр залуугийн Bentley-ийг жолоодож байсан
түүний усан сан руу.

153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
Та юу хийж байгаа юм бэ?

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Хмм?

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
Чи яагаад миний амьдралын түүхийг ярьж байгаа юм
энэ залууст?

156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
Та юу хүсч байна вэ?

157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
За.

158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Манай үеэл энэ залуутай ярилцсан
хоёр долоо хоногийн өмнө

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- энэ бяцхан төгс ажлын тухай.
- Арга ч үгүй.

160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Үгүй, үгүй, үгүй. Хүлээгээрэй!
Энэ залуу... Энэ залуу таны M.O.

161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Үгүй!

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Би дууслаа, залуу минь.
Би шоронд буцаж очихгүй.

163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Энэ бол тэтгэвэртээ гарсан саятан юм
алтан шүхрээрээ амьдардаг.

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
Энэ бол төгс Скотт Ланг тэмдэг юм!

165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
Надад хамаагүй. Би гарлаа.

166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Доктор Пим?

167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Тиймээ. Би амьд хэвээр байна.

168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
ID?

169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Магадгүй энэ нь хангалттай байх болно.

170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Маш их уучлаарай, эрхэм ээ. Ороорой.

171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Энэ Хэнк Пим мөн үү?

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Өглөөний мэнд, Хэнк.

173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Найдвар.

174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Намайг аав гэж дуудвал чамайг ална гэж үү?

175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Доктор Кросс үүнд маш их баяртай байх болно
Та өнөөдөр бидэнтэй нэгдэх цаг гаргаж болно.

176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
"Сэтгэл хөдөлсөн" гэх мэт.

177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
Би хүлээж авахад гайхсан
Даррен чамаас ямар ч урилга.

178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
Ямар учиртай юм бэ?

179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
Өө, чи харах болно. Үгүй гэж үү, Хоуп?

180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
Бид таны дотор бэлэн байна.

181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Өө.

182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Хуучин шарх байгаа байх
хэзээ ч эдгэрдэггүй, тийм үү?

183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Санаа зоволтгүй, тэр сайн гарт байна.

184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Та амттан хүлээж байна.

185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Удаан хугацааны турш уулзсангүй, доктор Пим.
Тэтгэвэр яаж байна?

186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Таны царай ямар байна?

187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
Таны дараа.

188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Одоо бид эхлэхээс өмнө,
Би маш онцгой зочноо танилцуулахыг хүсч байна.

189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Энэ компанийг үүсгэн байгуулагч, миний зөвлөгч,

190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Доктор Хэнк Пим.

191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Би энэ компанийг авахдаа
Доктор Пимийн хувьд

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
Би тэр даруй эхэлсэн
бөөмсийг судлах

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
энэ нь өөрчлөгдөж болно
атом хоорондын зай,

194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
нягтрал, хүч чадлыг нэмэгдүүлэхийн зэрэгцээ.

195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
Яагаад энэ хувьсгалт санаа
оршуулсан хэвээр үлджээ

196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
тоос шороо, аалзны торны дор
Хэнкийн судалгаа, би чамд хэлж чадсангүй.

197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
Гэхдээ төсөөлөөд үз дээ,

198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
шавьжны чинээ цэрэг.

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
Эцсийн нууц зэвсэг.

200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Шоргоолжны хүн.

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Чамайг тэгж дуудсан.
Тийм үү, Хэнк?

202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Тэнэг, би мэднэ.

203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Суртал ухуулга.

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Гайхах үлгэрүүд!

205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
ЗСБНХУ-ыг айлгах гэж BS-ийг довтолсон.

206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Хэнк, та манай зочдод хэлэх үү?
чи надад юу гэж хэлсэн

207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
Би чамаас асуух болгондоо

208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
"Шоргоолжны хүн жинхэнэ байсан уу?"

209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Зүгээр л өндөр үлгэр.

210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Зөв.

211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Яагаад гэвэл юу ч яаж чадах билээ
үнэхээр гайхалтай байж магадгүй гэж үү?

212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
За тэгээд домогоос санаа авлаа
Ant-Man.

213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
Мөн миний нээлтийн хамт
органик бус материалыг багасгах,

214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
Боломжтой юм болов уу гэж бодсон
хүнийг багасгах уу?

215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
Ингэж болох уу?

216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
За энэ одоо домог биш болсон.

217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Эрхэм зочид,

218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
Би толилуулж байгаадаа бахархаж байна
бидний мэдэх дайны төгсгөл.

219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
Шар хантааз!

220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
Өө, үгүй.

221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
Шар хантааз бол бүх төрлийн зориулалттай
дайны зэвсэг

222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
эзэмшигчийн хэмжээг өөрчлөх чадвартай

223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
байлдааны дээд давуу тал.

224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
<i>Бид эрин үед амьдарч байна</i>

225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
<i>энэ нь зэвсэг
Бид өөрсдийгөө хамгаалахын тулд ашигладаг</i>

226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
<i>сөрөгдөөд байна
байнгын ажиглалтаар.</i>

227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
<i>Илүү энгийн үе рүү буцах цаг болжээ.</i>

228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
<i>Эрх чөлөөний хүч байдаг нэг
дахин нэг удаа нээлттэй ажиллах боломжтой</i>

229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
<i>тэдний ашиг сонирхлыг хамгаалах.</i>

230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
<i>Бүх зориулалттай энхийг сахиулах хөлөг,</i>

231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
<i>Шар хантааз
аливаа зөрчилдөөнийг зохицуулах боломжтой</i>

232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
<i>геополитикийн ландшафт дээр</i>

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
<i>бүрэн харагдахгүй.</i>

234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
<i>Урьдчилан сэргийлэх аль алинд нь үр дүнтэй
болон тактикийн дайралт.</i>

235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
<i>Практик хэрэглээ
тандалт оруулах,</i>

236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
<i>үйлдвэрлэлийн хорлон сүйтгэх ажиллагаа,</i>

237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
<i>болон саад бэрхшээлийг арилгах
энх тайванд хүрэх замд.</i>

238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
<i>Ганц шар хантааз</i>

239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
<i>хэрэглэгчдэд хязгааргүй нөлөө үзүүлдэг
хамгаалах арга хэмжээ авах.</i>

240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
<i>Тэгээд нэг өдөр удахгүй,
шар хантаазтнуудын арми</i>

241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
<i>тогтвортой орчинг бий болгоно
дэлхий даяарх сайн сайхан байдлын тухай.</i>

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
<i>Шар хантааз.</i>

243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Тэгэхээр костюм мөн үү?

244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Бүү бүдүүлэг бай, Фрэнк.

245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
Энэ бол костюм биш, хөлөг онгоц юм.

246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
Юу болсон бэ?
Та сэтгэгдэл төрөөгүй байна уу?

247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Үгүй ээ, надад сэтгэгдэл төрж байна. Би бас санаа зовж байна.

248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Бидний дайснууд юу болохыг төсөөлөөд үз дээ
Энэ техникээр хийж болно.

249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Бид илүү урт яриа өрнүүлэх ёстой
Энэ тухай, Фрэнк.

250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Би таны бодлыг үнэхээр үнэлдэг.

251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа. Найдвар?

252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Бүгдэд нь маш их баярлалаа.
Би одоо чамайг дагуулан гаргана.

253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Баярлалаа.

254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Та жаахан цочирдсон бололтой.

255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Даррен, шалтгаан бий
Би эдгээр нууцыг булшилсан.

256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Тиймээс та эцэст нь хүлээн зөвшөөрч байна!

257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Бид хамтдаа үүнийг хийж болох байсан, Хэнк.
Гэхдээ та үүнийг сүйтгэсэн.

258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
Тийм учраас чи өнгөрсөн
мөн би бол ирээдүй.

259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Үүнийг битгий хий.

260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Доктор Кросс?

261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Чи эхлээд надад зарж,
Таны хүссэн үнээс 20%,

262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Би эндээс хоёр долоо хоногийн дараа бэлэн мөнгө авах боломжтой.

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Гэрээ.

264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
Бид тэгэх ёстой
Бидний алхамыг хий, Хэнк.

265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Тэр хэр ойрхон байна вэ?

266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Тэр одоо болтол амьд сэдвийг багасгаж чадахгүй байна.

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Зүгээр л костюмаа өгчих, намайг зөвшөөр
энийг нэг удаа дуусга.

268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Үгүй

269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Надад Кросс бүрэн итгэж байна.

270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
-Хэтэрхий аюултай.
-Бидэнд сонголт байхгүй.

271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
За, энэ нь бүхэлдээ үнэн биш юм.

272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Би нэг залууг олсон гэж бодож байна.

273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
ДЭМБ?

274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
Аав аа!

275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Газрын самар! Өө!

276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Би хоцорсондоо маш их харамсаж байна.

278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
Би мэдээгүй
танай үдэшлэг хэдэн цагт эхэлсэн бэ?

279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
Энэ нь урилгаар байсан.

280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Тэр урилга аваагүй.

281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
Гэхдээ тэр ямар ч байсан ирсэн!

282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
За, би алдахгүй
миний бяцхан охины төрсөн өдрийн үдэшлэг.

283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Би чамайг энд байна гэж ээждээ хэлье.

284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
Өө, чи тэгэхгүй ...

285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Чи энд юу хийж байгаа юм, Ланг?

286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Та хүүхдийн тэтгэмжийн мөнгө төлөөгүй байна.

287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Яг одоо, хэрэв би хүсвэл
Би чамайг баривчлах боломжтой.

288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Чамайг бас харахад таатай байна, Пакстон.

289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Ээж та энд байгаад маш их баяртай байна
тэр ундаандаа хахажив.

290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Хөөе, надад юу байгааг хараач.

291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Би одоо нээж болох уу?

292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь.
Таны төрсөн өдөр.

293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
<i>Чи бол миний хамгийн сайн найз.</i>

294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
Тэр юу вэ?

295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
Тэр үнэхээр муухай!

296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
Би түүнд хайртай!

297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Би найзууддаа очиж үзүүлж болох уу?

298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь. Үргэлжлүүл.

299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
<i>Чи бол миний хамгийн сайн найз.</i>

300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Хүүхдийн тэтгэмжийг хар л даа
ирж байна, за юу?

301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
Зүгээр л ажил олоход хэцүү
рекорд байхад.

302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Та үүнийг ойлгоно гэдэгт итгэлтэй байна.
Гэхдээ одоохондоо би чамайг гэрээс минь явуулмаар байна.

303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- Ямар ч боломжгүй! Миний охины төрсөн өдөр.
- Энэ бол миний байшин!

304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
-Тэгвэл яах вэ? Энэ миний хүүхэд!
- Скотт!

305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Та энд зүгээр л гарч болохгүй.
Та үүнийг мэднэ. Алив.

306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
Энэ бол төрсөн өдрийн үдэшлэг юм.

307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Тийм ээ, би мэднэ, гэхдээ чи зүгээр л гарч ирж чадахгүй.

308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
Тэр миний охин.

309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
Та эхний зүйлийг мэдэхгүй байна
аав байх тухай.

310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Мэгги, би чамд найзын хувиар хэлж байна.
мөн миний амьдралын анхны хайр.

311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
Таны сүйт залуу бол хөгийн юм.

312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
Тэр хөгийн хүн биш.

313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Хөөе, хэлээ хараарай. За?
-Ямар хэл вэ? Би "малгай" гэж хэлсэн.

314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
боль.

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Нээрээ, Мэгги? Тэр залуу?

316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Алив!
Та хүссэн хүнтэйгээ гэрлэж болно,

317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
тэгээд цагдаатай сүй тавих ёстой юу?

318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
Ядаж луйварчин биш л дээ.

319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Би хичээж байна, за юу? Би өөрчлөгдсөн.
Би шулуун байна.

320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
Би ажилтай байсан бөгөөд ...

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Би хангамаар байна.

322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
Надад энэ тухай бодох цаг их байсан
бас би түүнд хайртай.

323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Маш их.

324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
Би маш их цаг алдсан
Би түүний амьдралын нэг хэсэг байхыг хүсч байна.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
Би юу хийх вэ?

326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Орон сууц авах,

327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
ажилд орох, хүүхдийн мөнгө төлөх.

328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
Тэгээд бид айлчлалын талаар ярих болно,
Би амлаж байна.

329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Чи бол түүний баатар, Скотт.

330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Зүгээр л хүн бай
тэр чамайг аль хэдийн гэж бодож байгаа.

331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Таныг ийм их санаа зовж байгаад харамсаж байна
Шар хантаазны тухай, Фрэнк.

332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Тиймээ. За...

333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
Харамсалтай нь бид зүгээр л хийж чадахгүй
бидний хүссэн зүйл.

334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
Энэ нь сайхан байх болно, тийм ээ?

335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
Гэхдээ хууль байдаг.

336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Ямар хуулиуд? Хүнээс үү?

337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
Байгалийн хуулиуд
хүний хуулиас давж гарах.

338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
Тэгээд би байгалийн хуулийг давсан.

339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Даррен, чамайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна...

340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Хмм.

341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Бид бүх алдаагаа гаргаж амжаагүй л байна.

342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
Баяртай, Фрэнк.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Баярлалаа.

344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Чи мэднэ дээ, би маш их бодсон
Сүүлийн үед талархлын тухай.

345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
Мөн өнөөдөр,
өглөөний бясалгалын үеэр

346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
надад нэгэн сонирхолтой бодол төрлөө.
мөн энэ нь танд ч бас хамаатай байх гэж бодож байна.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Энэ яаж байна?

348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
Талархал нь уучлал байж болно.

349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Би олон жилийг үүрч явсан
Хэнк Пимд уурлаж байна.

350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
Би түүнд суут ухаанаа зориулсан.

351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Би хаана ч ажиллаж болох байсан.

352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Би багшаа муу сонгосон.

353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
Танд сонголт ч байсангүй.

354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
Тэр чамд хэзээ ч итгээгүй.

355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
Бид юу хийх ёстой байсан нь харамсалтай,
гэтэл тэр биднийг хүчээр хийлгэсэн биз дээ?

356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
Гэхдээ бид уурлах ёсгүй,
бид талархах ёстой.

357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Учир нь түүний зөвлөгчийн хувьд бүтэлгүйтэл,

358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
аавын хувьд,

359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
биднийг далавчаа дэлгэхэд хүргэсэн.

360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Чи амжилтанд хүрсэн, Даррен.

361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Та бүхнийг хүртэх эрхтэй
чиний замаар ирж байна.

362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Өө.

363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Хууран мэхлэхээ боль.

364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Хөөе, яасан бэ, hotshot?

365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Магадгүй тэр чамайг сонсоогүй байх.

366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
Үдэшлэг ямар байсан бэ?

367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Тэр зөвлөгөөний талаар надад хэлээч.
- Юу?

368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Би энэ зөвлөгөөний талаар мэдмээр байна.

369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
Өө, хонгор минь, асаалттай байна! Яг одоо ийм л байна.

370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Тайвшир, за юу?
Би зүгээр л хаанаас ирснийг мэдэх хэрэгтэй байна.

371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Энэ нь агаар нэвтрэхгүй байх ёстой.

372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
За.

373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Би дарс амталж байсан
миний үеэл Эрнестотой.

374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Голчлон улаанууд байсан,
бас намайг улаан өнгөнд дургүй гэдгийг чи мэднэ шүү дээ.

375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
Гэхдээ өдрийг аварсан сарнай цэцэг байсан.
Энэ нь тааламжтай байсан.

376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
<i>Тэгээд тэр надад энэ охины тухай хэлсэн,
Эмили, бидний өшиглөж байсан зүйл.</i>

377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
<i>Энэ бол үнэндээ анхны хос хөх байсан
Би хэзээ нэгэн цагт хүрч байсан.</i>

378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
Энэ бол буруу дэлгэрэнгүй мэдээлэл.

379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
Энэ нь түүхтэй ямар ч холбоогүй юм.

380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Яв.

381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
<i>Тэгэхээр тэр надад түүнийг тийм гэж хэлсэн
одоо гэрийн үйлчлэгчээр ажиллаж байна, тийм үү?</i>

382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
<i>Тэгээд тэр Карлос гэх залуутай болзож байна.
булангийн цаанаас буудсан хүн хэн бэ.</i>

383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
<i>Тэгээд тэр залуугийн тухай түүнд хэлэв
Тэр цэвэрлэж байгаа.</i>

384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
<i>Тийм үү? Тэр энэ том CEO</i>той адилхан гэдгийг

385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
<i>Энэ бүгд одоо тэтгэвэрт гарсан, гэхдээ тэр ачаалалтай байна.</i>

386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
<i>Тиймээс, Карлос, Эрнесто нар
нэг софтболын багт байгаа,</i>

387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
<i>Тэд ярьж эхэлдэг, тийм үү?</i>

388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
<i>Тэгээд сайн хэсэг нь энд ирлээ.
Карлос "Өө, залуу минь.</i>"

389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
<i>"Энэ залуу зүгээр л том бөгстэй сейфтэй
подвалд суугаад зүгээр л даарна."</i>

390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Мэдээжийн хэрэг Эрнесто над дээр ирдэг, учир нь
Тэр намайг хулгай хийх чадвартай гэдгийг мэддэг.

391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
<i>Мэдээж би түүнээс асууя...</i>

392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
<i>"Эмили Карлост чамд хэл гэж хэлсэн үү
Энэ ямар сейф байсан юм бэ?"</i>гэв

393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
<i>Тэгээд тэр "Үгүй ээ, хүүхэлдэй.</i> гэж хэлдэг

394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
<i>"Түүний хэлсэн зүйл бол энэ бол маш хууль ёсны юм</i>

395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
<i>"Мөн дотор нь юу ч байсан, энэ нь сайн байх ёстой."</i>

396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
Юу?

397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
Хөгшин хүн сейфтэй байна.

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
Тэгээд тэр долоо хоног алга болсон.

399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
Зүгээр дээ.
Нэг хөгшин байна, тэр сейфтэй,

400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
Тэгээд тэр долоо хоног алга болсон.

401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Үүнтэй л ажиллацгаая.

402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Та миний юу хэлж байгааг мэдэж байна уу?

403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
Суурин утас тасарсан, утасны дохио гацсан.

404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Хэн ч хийхгүй
өнөө орой гамшгийн дуудлага өгөх.

405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
Комм шалгах.

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Шалга.
- Шалга.

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Хөөе, хэрэв ажил муу болвол
Би чиний нурууг авсныг мэдэж байгаа биз дээ?

408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Санаа зоволтгүй.

409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
Ийм зүйл болохгүй.

410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Би түүнийг ихэмсэг болоход нь дуртай.

411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
Хараал ид!

412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
Сэрүүлэг дууслаа.

413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Сайхан.

414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
<i>За,
Би байшин дундуур нүүж байна.</i>

415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
Хаалган дээр хурууны хээтэй цоож байна.

416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
Үүнд юу байгаа юм бэ?
Эрнесто надад энэ талаар юу ч хэлээгүй.

417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
<i>Өө, залуу минь, бид тэнэг юм уу?</i>

418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Заавал биш.

419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
Би орсон.

420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Ямар ч дохиолол өгөөгүй байна.
Тэр Флинн шиг байна.

421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Өө, хүн.

422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
<i>Энэ юу вэ?</i>

423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
За, тэд тоглоогүй.
Энэ сейф нь ноцтой юм.

424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
<i>Ямар ноцтой юм бэ
Бид ярьж байна уу, Скотти?</i>

425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
Энэ бол Карбондейл юм.

426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
1910 оных.

427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Титаниктай ижил гангаар хийсэн.

428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Хөөх.

429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Та эвдэж чадах уу?

430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
За, нэг зүйл энд байна.
Энэ нь хүйтэнд тийм ч сайн байдаггүй.

431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
Тэр мөсөн уул юу хийснийг санаж байна уу?

432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Тийм ээ, нөхөр. Энэ нь Ди Каприогийн аминд хүрсэн.

433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
Бүгдийг нь алсан.

434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Хөгшин хатагтайг алаагүй.

435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Тэр эрдэнийн чулууг далай руу шидсэн хэвээр байна.

436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
<i>Та юу хийж байна вэ?</i>

437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Би түгжих механизмд ус асгав
мөн азотоор хөлдөөсөн.

438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
Мөс өргөжиж байна. Металл тэгдэггүй.

439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
<i>- Та одоо юу хийж байна вэ?</i>
-Хүлээж байна.

440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Хүлээж байна.

441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Сайхан.

442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
<i>Энэ юу вэ? Бэлэн мөнгө үү? Үнэт эдлэл үү?</i>

443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Энд юу ч байхгүй.
- Та юу гэж хэлсэн бэ?

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- Энэ бол костюм.
- Юу?

445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
Энэ бол хуучин мотоциклийн костюм юм.

446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Бэлэн мөнгө, үнэт эдлэл, юу ч байхгүй юу?

447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Үгүй

448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
Энэ бол уналт юм.

449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Намайг үнэхээр уучлаарай, Скотти.

450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Чамайг гоол оруулах хэрэгтэй гэдгийг би мэдэж байна.

451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Бид хулгана ашиглаж байна гэж бодсон.

452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
Ялгаа нь юу вэ?

453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
34-C туршилтыг эхлүүлнэ үү.
Органик атомын бууралт.

454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Даррен, магадгүй бид бодох хэрэгтэй ...

455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Органик эдийг багасгах
нь энэ технологийн гол хэсэг юм.

456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Би худалдан авагчид руу очиж чадахгүй
хагас дэвшилттэй.

457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
34-C туршилтын үр дүн,

458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
сөрөг.

459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
Ажлын байрыг ариутгах.
35-C сэдвийг оруул.

460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
Та яагаад үүнийг түгжих гэж байгаа юм бэ?

461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
Энэ их хачин юм.

462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Скотти, юу болоо вэ?

463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Би гайхаж байна ... Энэ юу вэ?

464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
<i>Дэлхий өөр юм шиг санагддаг
эндээс, тийм үү, Скотт?</i>

465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
Юу? Хэн ингэж хэлсэн бэ?

466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Луис, доошоо!

467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
<i>Энэ бол галаар шүүх хурал шүү, Скотт.
Эсвэл, энэ тохиолдолд,</i>

468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
<i>ус.</i>

469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
<i>Чамайг илүү хатуу гэж бодож байна
таны бодсоноос.</i>

470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Өө, би үүнийг харахыг хүсэхгүй байна!

471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Луис!

472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Хүү...

473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
Яасан бэ?

474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
<i>Туршилтын жолоодлогын хувьд тийм ч муу биш.</i>

475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
<i>Костюмыг хадгал. Би холбогдох болно.</i>

476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Үгүй! Үгүй! Үгүй ээ, баярлалаа!

477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Газар дээр буу!

478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Та баривчлагдсан байна!

479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Үгүй ээ, би юу ч хулгайлаагүй!
Би хулгайлсан зүйлээ буцааж өгч байсан.

480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
Өө...

481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Битгий хөдөл.

482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
<i>Та мэднэ,
Та биднийг бараг итгүүлсэн</i>

483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
Та замаа өөрчлөх гэж байсан.

484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Тэд чамайг үнэхээр хайрлаж байсан.

485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
Энэ нь тэдний зүрхийг шархлуулах болно.

486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
-Танд зочин ирсэн.
- ДЭМБ?

487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Таны өмгөөлөгч.

488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Миний өмгөөлөгч?

489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Би чамд холбогдоно гэж хэлсэн, Скотт.

490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Би тэгж бодож эхэлж байна
Та шоронгийн өрөөний дотор талыг илүүд үздэг.

491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Өө, хүн.

492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Суу.

493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Ноёнтон, би костюм хулгайлсандаа уучлаарай.

494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Би мэдэхийг ч хүсэхгүй байна
яагаад чамд байгаа юм.

495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Мэгги чиний тухай зөв байсан.

496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
Та яаж мэдэх вэ ...

497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Тэр хичээж байгаад гайхах зүйл алга
Чамайг Кэссигээс хол байлгахын тулд.

498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
Бүх зүйл хүндрэх мөчид,

499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
Та гэмт хэрэг рүүгээ буцна.

500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Миний харж байгаагаар
чамд сонголт байна.

501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Та аль аль нь зарцуулж болно
үлдсэн нас чинь шоронд

502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
эсвэл үүр рүүгээ буцна уу

503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
мөн нэмэлт зааварчилгааг хүлээнэ үү.

504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
Би ойлгохгүй байна.

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Үгүй ээ, би чамайг тэгнэ гэж бодохгүй байна.

506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
Гэхдээ танд олон сонголт байхгүй
яг одоо, илэн далангүй хэлэхэд,

507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
би ч бас тэгэхгүй.

508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
Яагаад намайг зөвшөөрөв гэж бодож байна
эхлээд тэр костюмыг хулгайлсан уу?

509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Юу?

510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
Хоёрдахь боломж гарч ирэхгүй
бүгд тийм их.

511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Тиймээс, дараагийн удаа та бодоорой
Та нэгийг харж магадгүй,

512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Би танд үүнийг сайтар харахыг санал болгож байна.

513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
<i>Чи бол миний хамгийн сайн найз!</i>

514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
Та итгэлтэй байна уу
өөр тоглоом хүсэхгүй байна уу?

515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Үгүй ээ, би үүнд дуртай.

516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
За. За жаахан унт. Би чамд хайртай.

517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
-Ээж ээ?
- Хмм?

518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Аав муу хүн мөн үү?

519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Зарим том хүн түүнийг муу гэж хэлэхийг би сонссон.

520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Үгүй

521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Аав заримдаа андуурдаг,
чи мэдэх үү?

522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
<i>Ухаалаг сонголт.
Та үнэхээр нэг удаа сонссон.</i>

523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
<i>Хаалганы доор.</i>

524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
За, одоо хаашаа явах вэ?

525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
<i>- Чанга хүлээ.</i>
-Өө бурхан минь.

526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
Юу, юу?

527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Новш тэр хаашаа явсан юм бэ?

528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
Надад ямар ч санаа алга.
Тэр зүгээр л алга болсон.

529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Таван блок периметрийг тогтооно. Одоо!

530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Буцаад ир! Буцаад ир!

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
<i>Скотт, эдгээр нь миний хамтрагчид.</i>

532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
Энэ шоргоолжны камер мөн үү?

533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Тийм ээ, мэдээж. Яагаад болохгүй гэж?

534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Машин хаана байна?

535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
<i>Машингүй. Бид далавчтай.</i>

536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
<i>Ирж байна!</i>

537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
<i>Төв зангилаа дээр хөлөө тавь
мөн цээжийг нь холбоно.</i>

538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
-Ямар аюулгүй вэ...
<i>- Зүгээр л хараал идсэн шоргоолж дээр буу, Скотт!</i>

539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
Би яагаад цагдаагийн машинд суугаад байгаа юм бэ?
Би цагдаагийн машинд сууж болохгүй гэж үү?

540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
<i>Тиймээс тэд таныг өргөх боломжтой
тэдний таван блок периметрийг өнгөрч.</i>

541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
Зүгээр дээ.

542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Одоо дараагийн алхам юу вэ?
<i>- Чанга хүлээ.</i>

543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
Өө, энэ амархан!
Би үүнийг ойлгож байна.

544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Дээш гарахын тулд дээш өргө.
Яг л морь шиг.

545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
<i>Та 247-г тэнцвэргүй болгож байна.</i>

546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Хүлээгээрэй, түүний нэр 247 байна уу?

547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
<i>Түүнд нэр байхгүй,
түүнд дугаар байна, Скотт.</i>

548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
<i>Танд ямар нэгэн санаа байна уу
хэдэн шоргоолж байна вэ?</i>

549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
Өө!

550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
<i>Магадгүй... 248 байж магадгүй.</i>

551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Үгүй ээ, үгүй! Толгой эргэх, толгой эргэх!

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
<i>- Үгүй ээ, би 247 гэж бодож байна.</i>
- Хүлээгээрэй.

553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
<i>Чавж байгаарай!</i>

554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
гэж бодож байна
Би үүнийг ойлгож байна.

555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
<i>Би 247-г удирдаж байна.
Тэр чамайг сонсохгүй байна.</i>

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
Юу?

557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Би жаахан хүсэлт тавьж болох уу?
<i>- Үгүй.</i>

558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Зогс, 247! Цаг дууссан, завсарлага.

559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Цаг дууссан.

560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
За, хүлээ.

561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Хүлээгээрэй! Өө!

562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Юу болж байна
Хэрэв би энэ дуулгатай бөөлжих юм бол?

563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
<i>Энэ бол миний дуулга, Скотт.
Та бөөлжиж болохгүй.</i>

564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Түүнийг суулгацгаая, за юу?

565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
Би ухаангүй болж байна.

566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
<i>Түр хүлээгээрэй, Скотт.</i>

567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
Би бага зэрэг гэрэлтэж байна ...

568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Надад түр хойшлуулах товчлуур хэрэгтэй байна.

569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
5 минутын дотор намайг цохино.

570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Сайн уу.

571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
Чи хэн бэ?

572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Чи тэнд зогсож байсан уу?
Энэ бүх хугацаанд намайг унтаж байхыг харж байна уу?

573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Тиймээ.

574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
Яагаад?

575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Учир нь та хамгийн сүүлд энд байсан болохоор
чи ямар нэг юм хулгайлсан.

576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Өө. Өө.

577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Хөөе, хар даа...

578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
Өө!

579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
<i>Paraponera clavata.</i>

580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Халуун орны аварга том шоргоолж,

581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
хамгийн өндөр зэрэглэлд орсон
Шмидтийн өвдөлтийн индекс дээр.

582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Тэд чамайг харахаар энд ирсэн
чадахгүй үед.

583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Пим эмч таныг доод давхарт хүлээж байна.

584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
ДЭМБ?

585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Хөөе!

586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Аан... Энэ хэний унтлагын хувцас вэ?

587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Би үүнийг яаж хийх ёстой вэ?

588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
Зүгээр дээ, нэг алхам.

589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Өө!

590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Чи намайг хаздаггүй,
Би чам дээр гишгэдэггүй. Хэлэлцэх үү?

591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Би серверүүдийг устгаж чадна
Кросс ч үүнийг мэдэхгүй байх болно.

592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Энэ залуу бидэнд хэрэггүй.

593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Би чамайг аль хэдийн авсан гэж бодож байна
Миний охин Хоуптай уулзсан.

594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
Би тэгсэн. Тэр мундаг.

595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Тэр бидэнд чамайг хэрэгтэй гэж бодохгүй байна.

596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
Бид тэгэхгүй. Үүнийг бид өөрсдөө хийж чадна.

597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Би энэ бүх хүчин чармайлтад явдаг
Чамд миний костюмыг хулгайлахыг зөвшөөрөх

598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
тэгээд Хоуп чамайг баривчилсан.

599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
За, бид үүнийг оролдож болно, тэр бүтэлгүйтсэн үед,
Би өөрөө хийнэ.

600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
Тэр бага зэрэг сандарч байна.

601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
Энэ ажилтай холбоотой,

602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
Энэ нь бодит байдлаас харахад
чи миний эсрэг сууж байна

603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
Таныг сонирхож байгаа гэж би ойлгож байна.

604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Ямар ажил вэ?

605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Та цай уух уу?

606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Өө... Мэдээж.

607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
Надад маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн

608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
яаж авч чадсан юм
Миний аюулгүй байдлын системийг өнгөрсөн.

609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
Тэр металлыг хөлдөөж байна
онцгой ухаантай байсан.

610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
Чи намайг харж байсан уу?

611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Скотт, би чамайг хэсэг хугацаанд ажиглаж байна.

612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
Та Vista Corp-ыг дээрэмдсэнээс хойш.

613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Өө! Уучлаарай.

614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
"Burgled" Vista Corp.

615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
Vista-ийн аюулгүй байдлын систем нь нэг байсан
бизнесийн хамгийн дэвшилтэт .

616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Энэ нь ялагдашгүй байх ёстой байсан.

617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
Гэхдээ чи яллаа.

618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Чи элсэн чихэр авмаар байна уу?

619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Тийм ээ, баярлалаа.

620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Та юу мэдэх вэ?
Би зүгээр.

621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Та тэднийг яаж ийм болгох вэ?

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Шоргоолжнууд аливаа зүйлийг өргөж чаддаг
Тэдний жингээс 50 дахин их.

623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
Тэд барьж, тариалан,
тэд бие биетэйгээ хамтран ажилладаг.

624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Зөв. Харин чи яаж
тэднийг ийм болгох уу?

625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Би цахилгаан соронзон долгион ашигладаг
үнэрлэх мэдрэлийн төвийг өдөөх.

626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
Би тэдэнтэй ярьдаг.

627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Би хаашаа ч явж, юу ч сонсож чадна,

628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
тэгээд бүгдийг харна.

629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
Тэгээд юу ч мэдэхгүй хэвээр байна.

630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Би Кросстой уулзахаас хоцорлоо.

631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Өө... Пим эмч?

632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Чи гараа өргөх шаардлагагүй, Скотт.

633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Уучлаарай, надад ганц асуулт байна.

634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Чи хэн бэ, тэр хэн бэ?
юу болоод байна аа,

635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
тэгээд би одоо шоронд буцаж очиж болох уу?

636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Надтай хамт ир.

637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
40 жилийн өмнө би томьёо бүтээсэн
атомын харьцангуй зайг өөрчилсөн.

638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
Тийм үү?

639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Би яаж өөрчлөгдөхийг сурсан
атомуудын хоорондох зай.

640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
Энэ нь костюмыг хүчирхэгжүүлдэг зүйл юм.

641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
Тийм учраас л ажилладаг.

642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Хөөх.

643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Өө!
-Гэхдээ аюултай байсан.

644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
Энэ нь хэтэрхий аюултай байсан.

645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Тиймээс би үүнийг ертөнцөөс нуусан.

646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
Тэгээд л араагаа сольсон
Тэгээд би өөрийн компаниа байгуулсан.

647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Pym Tech.

648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Тиймээ.

649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
Би залуу хамгаалагчийг авсан
Даррен Кросс гэж нэрлэдэг.

650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Даррен Кросс.

651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
Тэр бол том асуудал.

652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
Гэхдээ тэр том асуудал болохоос өмнө
тэр миний туслах байсан.

653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Би түүнээс ямар нэг юм олж харлаа гэж бодсон.
Магадгүй надад хэзээ ч байгаагүй хүү.

654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
Тэр гайхалтай байсан,
гэхдээ бид ойртох тусам

655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
тэр сэжиглэж эхлэв
Би түүнд бүх зүйлийг хэлээгүй.

656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
Тэр тухай цуу яриа сонссон
Пим бөөмс гэж нэрлэгддэг байсан

657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
Тэгээд тэр хэт автах болсон
миний томъёог дахин бүтээх замаар.

658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
Гэхдээ би түүнд туслахгүй.

659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Тэгээд тэр миний эсрэг хуйвалдаан хийсэн
тэр намайг өөрийн компаниас гаргах санал өгсөн.

660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Тэр яаж ингэж чадаж байна аа?

661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
Удирдах зөвлөлийн дарга
миний охин Хоуп.

662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
Тэр шийдвэр гаргах санал өгсөн.

663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
Гэхдээ тэр над руу буцаж ирэв

664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
тэр хэр ойрхон байгааг хараад
Кросс миний томьёог эвдэх байсан.

665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
Үйл явц нь маш тогтворгүй байдаг.

666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Хэрэв хэн нэг нь хамгаалалтгүй бол
тусгай малгайгаар,

667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
Энэ нь тархины химийн найрлагад нөлөөлж болно.

668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Даррен үүнийг ойлгосон гэж бодохгүй байна.

669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
Тэр биш гэдгийг чи мэднэ
хамгийн тогтвортой залуу.

670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
За, чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?

671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Скотт, хүн бүр хүртэх ёстой гэдэгт би итгэдэг
гэтэлгэх шидэлт.

672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
Чи тийм үү?

673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
Би тэгдэг.

674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Хэрэв та надад тусалж чадвал

675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Би чамд тусалж чадна гэж амлаж байна
дахиад охинтойгоо.

676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Одоо та өөрийгөө гэтэлгэхэд бэлэн үү?

677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Мэдээжийн хэрэг.

678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Миний газар нутгийг эвдэж байсан өдрүүд
мөн баас хулгайлдаг.

679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Чамайг нэг газар нэвтрээсэй гэж хүсч байна
бас хэдэн новш хулгайл.

681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Та гэртээ байх уу
өнөө орой оройн хоолонд уу?

682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
Тиймээ. Би ямар нэг юм авъя.
Надад мессеж бичээрэй.

683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
За. Сайхан мэдээ байна уу?

684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Өө... би мэдэхгүй. Мэдээ шүү.

685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Чи миний аавыг олох гээд байна уу?

686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Тийм ээ, хонгор минь.

687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Аавыг чинь аюулгүй байгаасай л гэж хүсэж байна.

688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Та түүнийг барихгүй гэж найдаж байна.

689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
Энэ залуус анх удаагаа биш

690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
гараа авах гэж оролдсон
тоглоомыг өөрчлөх зэвсэг дээр.

691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
Энэ бол Митчелл Карсон,
S.H.I.E.L.D-ийн Батлан хамгаалахын дарга асан.

692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
Одоогоор бизнест
засгийн газруудыг унагах тухай.

693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Тэр үргэлж миний техникийг хүсдэг байсан.

694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
Тэгээд одоо, хэрэв бид нэвтэрч орохгүй бол
мөн Шар хантаазыг хулгайлсан

695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
мөн бүх өгөгдлийг устгах,

696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Даррен Кросс эмх замбараагүй байдлыг арилгах болно
дэлхий дээр.

697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Бидний эхний алхам байх ёстой гэж бодож байна
Өшөө авагчдыг дуудаж байна.

698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
Би амьдралынхаа хагасыг өнгөрөөсөн

699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
энэ технологийг хадгалахыг хичээж байна
Старкийн гараас.

700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
Би тэгэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна
одоо нэг хүнд гараараа хүргэж өгөөрэй.

701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
Энэ бол хөөрхөн технологи биш
Төмөр хүний костюм шиг.

702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
Энэ нь бодит байдлын бүтцийг өөрчилж чадна.

703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
Түүнээс гадна тэд хэтэрхий завгүй байх магадлалтай
хотуудыг тэнгэрээс буулгаж байна.

704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
За, тэгвэл яагаад болохгүй гэж
зүгээр л шоргоолж явуулах уу?

705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Скотт, тэд шоргоолж байна.

706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Шоргоолжнууд, тэд маш их зүйлийг хийж чадна,
гэхдээ тэдэнд удирдагч хэрэгтэй хэвээр байна.

707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Нэг газар нэвтэрч чадах хүн
Энэ нь нэвчилтээс урьдчилан сэргийлэх зорилготой юм.

708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Хэнк, би хулгайч, за юу? Би хэлэх гэсэн юм,
Би сайн хулгайч, гэхдээ энэ бол галзуу юм.

709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
Түүний зөв, Хэнк.
Тэгээд чи мэдэж байгаа.

710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Та бичлэгийг үзсэн,
Кросс ямар чадвартайг та мэднэ.

711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
Би түүнийг ашиглахын эсрэг байсан
Бид сартай байхад,

712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
одоо бидэнд өдрүүд байна.

713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
Би костюм өмсөж байна.

714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Үгүй ээ!

715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Би уг байгууламжийг дотор болон гадна талаас нь мэднэ.
Би Кросс хэрхэн бодож байгааг мэднэ.

716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Би энэ эрхэм зорилгыг мэднэ
энд байгаа хэнээс ч илүү.

717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Та Кросстой ойрхон хэрэгтэй байна.
Тэгэхгүй бол энэ даалгавар ажиллах боломжгүй.

718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- Бидэнд эргэлзэх цаг алга!
- Найдвар, намайг сонсоорой...

719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
Тэр бол гэмт хэрэгтэн!
Би чиний охин.

720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
Үгүй!

721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
Түүний зөв, Хэнк.

722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Би чиний залуу биш.

723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
Та яагаад костюм өмсдөггүй юм бэ?

724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
Чи намайг хүсэхгүй байна гэж бодож байна уу?

725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
Би чадахгүй.

726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Би үүнийг өмсөж олон жилийг өнгөрөөсөн,

727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
мөн энэ нь надад маш их хохирол учруулсан.

728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Та бол бидний цорын ганц сонголт.

729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
Хоп ээжийгээ алдахаас өмнө

730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
тэр над руу хардаг байсан
Би дэлхийн хамгийн агуу хүн байсан.

731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
Тэгээд одоо тэр над руу харж байна
бас урам хугарах л юм.

732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
Миний хувьд хэтэрхий оройтсон байна,

733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
гэхдээ чамд биш.

734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
Энэ бол таны боломж.

735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Ийм дүр төрхийг олж авах боломж
охины чинь нүдэн дээр.

736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Баатар болохын тулд
тэр чамайг аль хэдийн гэж бодож байгаа.

737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Энэ нь бидний ертөнцийг аврах тухай биш юм.

738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Энэ нь тэднийхийг аврах тухай юм.

739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
Хараал ид. Сайхан яриа байлаа.

740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Скотт,

741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Чи надад шоргоолжны хүн байх хэрэгтэй.

742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
Баруун гарт,

743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
хүн ба костюм хоорондын харилцаа
симбиотик шинж чанартай байдаг.

744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Костюм нь хүч чадалтай.
Эрэгтэй хүн тэр хүчийг ашигладаг.

745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Та чадварлаг, авхаалжтай байх хэрэгтэй,
мөн бүхнээс илүү,

746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
та хурдан байх хэрэгтэй.

747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Та нар жижгэрч, томрох чадвартай байх ёстой

748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
нэг зоос дээр.

749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Тиймээс таны хэмжээ үргэлж таны хэрэгцээнд нийцдэг.

750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Одоо түлхүүрийн нүхээр шумбаарай, Скотт.

751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Та том цэнэглэж, жижиг шумбах,
тэгвэл чи том болно.

752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Өө!

753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Ахх!

754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Өө!

755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
Хэрэггүй.

756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Чи бага байхад,
эрчим хүч шахагдсан,

757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
тэгэхээр чамд хүч байна
200 фунт жинтэй эрэгтэй

758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
нударганы ард 100 инчийн өргөнтэй.
Чи сум шиг юм.

759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Чи хэтэрхий хүчтэй цохивол хэн нэгнийг ална.
Хэт зөөлөн, энэ бол хайрын цорго юм.

760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
Өөрөөр хэлбэл,
чи яаж цохихоо мэддэг байх ёстой.

761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Би гурван жил шоронд суусан.
Би яаж цохихоо мэднэ.

762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Надад үзүүлээч.

763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Аймшигтай.
- Чи надад яаж цохихыг зааж өгмөөр байна уу?

764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Надад харуул...

765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Ингэж л цохино.

766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- Тэр үүнийг тэсэн ядан хүлээж байсан.
-Тоглоомгүй байна.

767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Найдвар тулааны урлагаар хичээллэсэн
хүнд хэцүү үед.

768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Өө, "хэцүү үед"
тэр миний ээж нас барсныг хэлж байна.

769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Бид түүнийг онгоцны ослоор алдсан.

770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
Энэ нь хангалттай муу байна
Тэр яаж үхсэнийг чи надад хэлэхгүй.

771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
Та зогсоож болох уу
надад худлаа хэлж байгаа юм уу?

772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Бид энд ажиллаж байна.

773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
За, гүнж минь.
Эргээд ажилдаа орцгооё.

774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
Та гараа авах гэж байсан уу?

775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Та мэдэж байгаа, би энэ зохицуулагч гэж бодож байна
намайг саатуулж байна.

776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Зохицуулагчаар бүү шургуул.

777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Хэрэв тэр зохицуулагч эвдэрсэн бол,

778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
чи атомын доор явна.

779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
Энэ нь та орох болно гэсэн үг юм
квант орон.

781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Энэ нь та бодит байдалд орох болно гэсэн үг юм
Энд цаг хугацаа, орон зайн бүх ойлголтууд байдаг

783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
хамааралгүй болох

784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
та үүрд мөнхөд агшихдаа.

785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Таны мэддэг бүх зүйл

786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
мөн хайр,

787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
үүрд явсан.

788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Сайхан байна. Тийм ээ, хэрэв энэ нь эвдэрсэн бол ...

789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Та костюмны талаар олж мэдсэн,

790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
гэхдээ та хараахан сураагүй байна
Таны хамгийн агуу холбоотнуудын тухай,

791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
шоргоолжнууд.

792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Үнэнч, зоригтой,

793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
<i>мөн энэ ажил дээрх таны хамтрагчид.</i>

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Paratrechina longicornis.
<i>Галзуу шоргоолж гэж нэрлэдэг.</i>

795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
<i>Тэд аянга шиг хурдан байдаг
мөн цахилгаан гүйдэл дамжуулах чадвартай,</i>

796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
<i>энэ нь тэднийг ашигтай болгодог
дайсны электрон хэрэгслийг хуурч авах.</i>

797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
Чи тийм ч галзуу биш.

798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Хөөе!

799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Чи хөөрхөн юмаа.

800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
Энэ нь секундын өмнө илүү аймшигтай байсан.

801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Фьючерс лаборатори шиг харагдаж байна
өөрийн гэсэн тусгаарлагдсан цахилгаан хангамжтай.

802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
<i>Тэнд хамгаалалтын ажилтан байрлуулсан байна
цагийн турш.</i>

803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Бид түүнийг гаргах хэрэгтэй болно
хамгаалалтын системийг идэвхгүй болгох.

804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
За, дараагийнх нь хэн бэ?

805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Paraponera clavata.

806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
<i>Би мэднэ. Сум шоргоолж, тийм үү?</i>

807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
Шмидтийн өвдөлтийн индексийн 1-р дугаар уу?

808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Хөөе, залуусаа.
Унтлагын өрөөнөөс намайг санаж байна уу?

809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
<i>Шар хантаазтай
герметик битүүмжилсэн,</i>

810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
Мөн цорын ганц нэвтрэх цэг нь хоолой юм

811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
ойролцоогоор гэж бид тооцоолж байна
5 миллиметр диаметртэй.

812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
Яагаад надад муухай мэдрэмж төрж байна вэ?
миний ходоодонд уу?

813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
<i>Хоолой нь хамгаалагдсан
лазер сүлжээгээр,</i>

814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
мөн бид зөвхөн үүнийг унтрааж чадна
15 секундын турш.

815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Та дохио өгөх хэрэгтэй болно
галзуу шоргоолжнууд серверүүдийг цохиж,

816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
костюмаа авч, савнаас гар
нөөц асаалт эхлэхээс өмнө.

817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Camponotus pennsylvanicus.

818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Өөрөөр хэлбэл мужаан шоргоолж гэж нэрлэдэг.

819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Газар болон агаарын тээвэрт нэн тохиромжтой.

820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Түр хүлээгээрэй, би энэ залууг мэднэ.

821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
Би түүнийг "Ант-тони" гэж дуудна.

822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
Энэ сайн байна. Энэ их сайн.

823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Учир нь энэ удаад чи үнэхээр байх болно
түүнийг удирдаж сурах хэрэгтэй.

824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
<i>Цайны аяганд элсэн чихэр хийж өгөхийг тэдэнд хэл.</i>

825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Өө! Чи зүгээр үү?
Би өвдсөн үү...

826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Хэнк чамайг гадаа байхыг хүсч байна
зорилтот практикт зориулсан.

827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
<i>Костюмд зэвсэг байхгүй,
Тиймээс би танд эдгээр дискүүдийг хийсэн.</i>

828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
<i>Улаан багасна.</i>

829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
<i>Цэнхэр томордог.</i>

830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
<i>Хазуулсан гэдгээрээ алдартай</i>

832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
<i>гал шоргоолжнууд хувьсан өөрчлөгдөж ирсэн
гайхалтай архитекторууд руу.</i>

833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
<i>Тэд таныг дотогш оруулах, гаргахад тохиромжтой
хэцүү газруудын тухай.</i>

834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Чи чадна, Скотт. Алив.

835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Тэд намайг сонсохгүй байна.

836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
Та амлалт өгөх ёстой.
Та үүнийг хэлэх ёстой.

837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Ямар ч товчлол, худал хуурмаг зүйл байхгүй.

838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
Холимог доромжлолыг хаях
Хэнд ч сайн зүйл хийхгүй, Хоуп.

839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
Бидэнд зугаацах цаг алга.

840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Бидний анхаарал Скоттод туслахад чиглэх ёстой!

841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Үнэхээр үү?

842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Энэ нь бидний анхаарлын төвд байх ёстой юу?

843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Найдвар!

844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Би яагаад чам дээр ирснээ мэдэхгүй байна
эхний ээлжинд.

845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
Түүнгүйгээр бид үүнийг хийж чадахгүй.

846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
Өө, бурхан.

847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Та хаалгаа түгжих хэрэгтэй.

848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
Би үнэхээр хачин хүмүүс байдаг гэж хэлэх гэсэн юм
энэ хороололд.

849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Та үүнийг хошигнол гэж бодож байна уу?

850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
Юу гэсэн санаа байна уу
тэр чамайг эрсдэлд оруулахыг гуйж байна уу?

851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
Чи охинтой.

852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Би түүний төлөө үүнийг хийж байна.

853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Ээжийг минь нас барахад чи мэднэ дээ.
Би түүнтэй хоёр долоо хоног уулзаагүй.

854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Тэр уй гашуутай байсан.

855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Тийм ээ, би ч бас долоон настай байсан.

856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
Тэгээд тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.
Ямар ч байдлаар тооцоогүй.

857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Тэр сая намайг дотуур байр руу явуулсан.

858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Та мэдэж байгаа, би бодсон,

859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
эрсдэлд байгаа бүх зүйлтэй хамт,

860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
зүгээр л бидэнд боломж байгаа болов уу
энх тайван тогтоох тухай.

861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
Гэхдээ одоо ч гэсэн,
тэр одоо хүртэл намайг хаахыг хүсч байна.

862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Тэр чамайг хаахыг хүсэхгүй байна.
Тэр чамд итгэдэг.

863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
Тэгвэл чи яагаад энд байгаа юм бэ?

864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
Энэ нь тэр чамд хайртай гэдгийг баталж байна.

865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Найдвар. Намайг хараач.

866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Би зардал ихтэй.

867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
Тийм учраас би энд байна.

868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
Та үүнийг аль хэдийн ойлгосон байх.

869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
Би костюмтай байгаа болохоор л тэр гэж хэлэх гэсэн юм
харин чи тийм биш.

870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Тэр энэ тулаанд ялагдсан нь дээр
чамайг алдахаас илүү.

871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
Ямартай ч...

872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
Та мэднэ,
Би чамайг охинтой гэдгийг мэдээгүй

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
Би чам руу цагдаа дуудсан үед.

874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
Түүнийг хэн гэдэг вэ?

875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Кэсси.

876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
Хөөрхөн нэр шүү.

877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Та оюун ухаанаа цэвэрлэх хэрэгтэй, Скотт.
Та бодол санаагаа нарийн гаргах хэрэгтэй.

878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Ингэж л ажилладаг.

879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Кэссигийн тухай бод.

880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
Чи түүнийг харахыг ямар их хүсэж байгаа тухай.
Үүнийг анхаарлаа төвлөрүүлэхэд ашигла.

881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Нүдээ нээ

882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
тэгээд зүгээр л бод
шоргоолжнууд юу хийхийг хүсч байна.

883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
Энэ сайн байна!

884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Ээж чинь намайг итгүүлсэн

885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
Түүнийг миний номлолд надтай нэгдэхийг зөвшөөрөх.

886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Тэд түүнийг Wasp гэж дуудсан.

887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Тэр түүнд төрсөн.

888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
Тэгээд нэг ч өдөр өнгөрөхгүй

889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
Тийм гэж хэлсэндээ харамсдаггүй.

890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
1987 он байлаа.

891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
Салан тусгаарлагчид барьцаалагдсан
Курск дахь Зөвлөлтийн пуужингийн силос

892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
мөн ICBM-г эхлүүлэв
АНУ-д.

893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
<i>Дотоод механикт хүрэх цорын ганц арга зам</i>

894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
<i>хатуу титанаар дамжсан.</i>

895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
<i>Би хооронд нь жижгэрэх ёстойгоо мэдэж байсан
пуужинг зэвсэггүй болгох молекулууд.</i>

896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
<i>Гэхдээ миний зохицуулагч үүнийг дэмжиж байсан
хэт их хохирол.</i>

897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
<i>Таны ээж</i>

898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
<i>тэр эргэлзсэнгүй.</i>

899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Жанет! Үгүй!

900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Тэр зохицуулагчаа унтраасан

901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
мөн атомын өмнө явав

902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
тэсрэх бөмбөгийг идэвхгүй болгох.

903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
Тэгээд тэр алга болсон.

904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Ээж чинь баатар болж нас барсан.

905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
Тэгээд би дараагийн 10 жилийг өнгөрөөсөн

906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
чадах бүхнээ сурахыг хичээдэг
квант ертөнцийн тухай.

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Чи түүнийг буцааж авчрах гэж оролдсон.

908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
Гэхдээ миний сурсан зүйл бол бид юу ч мэдэхгүй.

909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
Энэ чиний буруу биш.

910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Тэр сонголтоо хийсэн.

911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
Гэхдээ яагаад надад үүнийг эрт хэлээгүй юм бэ?

912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Би чамайг хамгаалах гэж оролдсон.

913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Би ээжийг чинь алдсан.

914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
Би ч бас чамайг алдъя гэж бодоогүй.

915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
намайг уучлаарай.

916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
Энэ бол гайхалтай.

917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
Гайхалтай, та мэдэх үү?

918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Та нар ханыг нурааж байна,
чи эдгэрч байна.

919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
Энэ нь чухал.

920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Би тэр мөчийг сүйрүүлсэн, тийм үү?

921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Тийм ээ, чи тэгсэн. Тиймээ.

922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
Би цай чанах гэж байна.

923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Хадсан!

924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
Энэ бол сайн хүү, Ант-тони.

925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
<i>Таны сургалтын эцсийн шат
нууц халдлага байх болно.</i>

926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Хөлдөж байна!

927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Та костюм хийж чадахгүй байсан
фланел доторлогоотой?

928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Та энэ прототипийг авах ёстой
дохионы заль мэх.

929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
Энэ бол миний зохион бүтээсэн төхөөрөмж юм
миний S.H.I.E.L.D. өдрүүд.

930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Үүнийг эсэргүүцэхийн тулд бидэнд хэрэгтэй
дамжуулах хориглогч

931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
тэр загалмайг Фьючерсийн санд суулгасан.

932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
Одоогоор тоос цуглуулж байна

933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
Ховард Старкийн хуучин нэгэнд
Нью-Йоркийн хойд хэсэгт байрлах агуулахууд.

934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
<i>Бялууны хэсэг байх ёстой.</i>

935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Та зорилтот бүсээс хэтэрсэн байна.

936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Одоо сал, Скотт!

937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
А отряд, яв!

938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
Б, яв!

939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
C, яв!

940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
За, Ант-тони,
Энэ удаад намайг битгий хаяарай.

941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
Өө, том үсрэлт шиг санагдаж байна
элсэн чихэрээс эхлээд энэ хүртэл!

942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Тайван байгаарай.

943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Залуус аа?
Бидэнд асуудал гарч магадгүй.

944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Хэнк, чи хэлээгүй биз дээ
Энэ хуучин агуулах байсан уу?

945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
Тийм биш!

946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
<i>Чи новшийн хүү!</i>

947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Скотт, тэндээс яв.
- Цуцлах!

948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
<i>Одоо зогсоо!</i>

949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Үгүй ээ, зүгээр.
Хэн нэгний гэр шиг харагдахгүй байна.

950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Ант-тони, намайг дээвэр дээр аваач!

951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
Тэр костюмаа алдах болно.

952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
Тэр амиа алдах болно.

953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
<i>За, би дээвэр дээр байна
зорилтот барилгын.</i>

954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Гэрт хэн нэгэн байна, Скотт.

955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
<i>Тэнд юу болоод байна, Сэм?</i>

956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
Энэ бол Шонхор!

957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
Би мэдрэгчтэй аялал хийсэн
гэхдээ би юу ч харахгүй байна.

958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Түр хүлээнэ үү.

959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
Цуцла, Скотт! Одоо боль!

960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
Зүгээр дээ. Тэр намайг харж чадахгүй байна.

961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
Би чамайг харж байна.

962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
Тэр намайг харж чадна.

963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
Сайн уу. Би Скотт байна.

964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Тэр сая "Сайн уу, би Скотт байна" гэж хэлсэн үү?

965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
-Юуны өмнө би маш их шүтэн бишрэгч.

966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Үүнийг үнэл. За, чи хэн бэ?

967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Би бол шоргоолжны хүн.

968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
"Хүн шоргоолж" уу?

969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Юу? Чи миний тухай сонсоогүй юм уу?

970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Үгүй ээ, чи миний тухай сонсоогүй байх байсан.

971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
Та надад юу хүсч байгаагаа хэлмээр байна уу?

972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
Би барьж чадна гэж найдаж байсан
технологийн нэг хэсэг.

973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Хэдхэн хоног. Би буцааж өгье.

974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Дэлхийг аврахын тулд надад хэрэгтэй байна.
Энэ нь яаж байгааг та мэднэ.

975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Энэ нь яг яаж гэдгийг би мэднэ.

976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
Зөрчлийг байрлуулсан.

977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Түүнийг оруулж байна.
- Уучлаарай!

978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
Чи юу хийж байгаа юм бэ?

979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Зөрчил нь насанд хүрсэн эрэгтэй,
хэн нь ямар нэгэн хумигдаж буй технологитой.

980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
Уучлаарай!

981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Хараач, намайг уучлаарай. Уучлаарай.

982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
Энэ хангалттай!

983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Ант-тони! Жаахан туслаач!

984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Би хараагаа алдсан.

985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
Тэр миний цүнх дотор байна!

986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
Уучлаарай!

987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Чи үнэхээр мундаг залуу юм шиг байна.

988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
Энэ нь надад үнэхээр чухал
Энэ тухай кап хэзээ ч олж мэдээгүй.

989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
Энэ бол туйлын хариуцлагагүй явдал байв
бас аюултай!

990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Та бүх зүйлд аюул учруулсан!

991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Та ойлголоо.

992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Сайн байна.

993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Түр хүлээнэ үү.

994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Чи сая намайг магтсан уу?

995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
-Тэр тэгсэн биз дээ?
-Түүнтэй адилхан сонсогдож байсан.

996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
Би сайн байсан, тийм үү?

997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Хөөе, тэгвэл яах вэ
Би Өшөө авагчтай тулалдаад үхээгүй юм уу?

998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Өнгөрснөө дурсах хэрэггүй.

999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Бид төлөвлөгөөгөө дуусгах ёстой.

1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Түүнийг битгий тоо.

1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
Та сайн хийсэн.

1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Даррен.

1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Чи яаж энд орсон юм бэ?

1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Чи урд хаалгыг онгорхой орхисон, Хэнк.

1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
Энэ нь албан ёсны юм.

1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Чи хөгшин байна.

1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
Төлөвлөгөөнүүд.

1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
Тэр түүнийг алах болно.

1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
За, би юунаас болж энэ таашаал авах ёстой вэ?

1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
Надад сайн мэдээ байна.

1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Үнэхээр үү?

1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
Энэ юу вэ?

1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, таны үүсгэсэн компани,

1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
хамгийн нэг болох гэж байна
дэлхийд ашигтай үйл ажиллагаа .

1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
Бид 15 тэрбум долларын борлуулалтыг хүлээж байна.
маргааш ганцаараа.

1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Та тавтай морил.

1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Энэ хачирхалтай гэдгийг би мэднэ,
гэхдээ би чамайг тэнд байгаасай гэж хүсэж байна.

1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
Энэ бол миний мөч.
Би чамайг хараасай гэж хүсч байна.

1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Мэдээж, Даррен. Тийм ээ, мэдээж.

1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
Би тэнд байх болно.

1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Чи надаас юу харсан бэ?

1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Юу хэлэх гээд байгааг чинь мэдэхгүй байна.

1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Энэ олон жилийн өмнө чи намайг сонгосон.

1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
Та юу харсан бэ?

1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
Би өөрийгөө харсан.

1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
Тэгээд яагаад намайг өөрөөсөө түлхсэн юм бэ?

1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Учир нь би өөрийгөө хэтэрхий их харсан.

1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
<i> Тэр мэднэ. Тэр чамайг өгөөш болгож байна.</i>

1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
Бид үүнийг зогсоох ёстой.

1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Бид бүгд эрсдэлд ордог.

1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
Тэр намайг энд харвал яах вэ?

1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
Тэр тэгээгүй. Ямар ч арга алга.

1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?

1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Даррен, сайн уу.

1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Найдвар, чи яг одоо хаана байна?

1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
Би гэртээ байна. Яагаад?

1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
<i>Би дөнгөж сая Хэнкийг харлаа.</i>

1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
<i>Би түүнээс жигшил зэвүүцлээс өөр юу ч хүлээж аваагүй хэвээр байна.</i>

1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Тэр чамайг уурлуулахыг бүү зөвшөөр.
Тэр зүгээр л хөгшин настай хүн.

1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
<i>Бид хүн бүрийг ажлаа эхлүүлэх хэрэгтэй
цагийн турш.</i>

1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
<i>Угсралтын шугамыг ажиллуулж, ажиллуулна уу.</i>

1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
<i>Мөн би аюулгүй байдлыг гурав дахин нэмэгдүүлж байна.</i>

1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Бүх орцонд бүрэн мэдрэгчтэй

1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
гадна агааржуулалтын нүхнүүд
ган бичил тороор суурилуулсан.

1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Гайхалтай. Сайхан санаа.

1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
<i>Баярлалаа, Хоуп.
Чамайг багтаа байгаадаа би үнэхээр азтай байна.</i>

1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Тэр аюулгүй байдлыг гурав дахин нэмэгдүүлж байна.
Тэр ухаан алдаж, чамтай харьцаж байна.

1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
Гэхдээ тэр чамтай харьцдаггүй.

1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
Тэр бүтэн биеийн сканнер нэмж байна
бүх орц руу

1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
гадна агааржуулалтын нүхийг хаах.

1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Бид Скоттыг яаж оруулах вэ?

1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
Усны гол.

1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
Та усны шугамд хамгаалалт нэмж болохгүй.

1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Даралт хэтэрхий хүчтэй,
гэхдээ бид үүнийг багасгаж чадвал

1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
би ингэж л ордог.

1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Хэн нэгэн хүрэх ёстой
барилгын удирдлагын төв

1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
усны даралтыг өөрчлөх.

1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Хэнк бид хоёр Кросын дэргэд байх болно.
Бид үүнийг яаж хийх ёстой вэ?

1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Тиймээс бид багаа өргөжүүлж байна.

1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
Бидэнд юу хэрэгтэй вэ?

1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
Дотор нь хуурамч хамгаалалтын ажилтан
усны системийн даралтыг бууруулах,

1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
хакердах өөр хэн нэгэн
цахилгаан хангамжид

1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
мөн лазерын сүлжээг алах,

1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
бас зугтсан залуу.

1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Үгүй ээ, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй.
Тэр гурван Вомбат биш. Арга ч үгүй.

1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Кофе өгсөнд баярлалаа, хатагтай.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Та газар дээрэмдэх нь тийм ч олон биш юм
тэгээд эргээд угтан авна.

1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Учир нь бид чамайг зүгээр л дээрэмдсэн.

1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Түүнийг баривчилсан гэдгийг та мэдэж байгаа
смүүти машин хулгайлсан, тийм үү?

1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
Хоёр смүүти машин.

1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Тэд үүнийг зохицуулж чадна гэдэгт итгэлтэй байна уу?

1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
Өө, бид үүнийг зохицуулж чадна.
Бид мэргэжлийн хүмүүс.

1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Үгүй бол та биднийг уучлах болно
өөртөө итгэлтэйгээр суулгасан.

1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
За, хөөе, бүгдээрээ зүгээр л буц
бас жаахан тайвширч байна шүү дээ.

1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Бид бизнесээ мэддэг.

1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Бид энэ аймшигт байшин руу нэвтэрч,
бид тийм биш гэж үү?

1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
Би чамд зөвшөөрлөө.

1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
За тэгж хэлж болно
Би чамайг зөвшөөрөв.

1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
-Хар л даа, зүгээр. Тэд үүнийг зохицуулж чадна.
- Тийм ээ, бид үүнийг зохицуулж чадна.

1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
-Та тэдний итгэмжлэлийг авсан уу?
- Тэр системд байгаа.

1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Би системд орсон уу?
- Та системд байна.

1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
Систем?

1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Тийм ээ, бид сүйрсэн.

1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
Зүгээр дээ.

1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
Ямар нэг зүйл байна
та нар харах хэрэгтэй.

1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Энэ буланд ирэхэд,

1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
гурван оффис байх болно
зүүн талд чинь.

1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
Хараал ид!

1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
Өө! Энэ их дажгүй юм аа, ах!

1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Одоо хар даа,
Энэ хачирхалтай болно, тийм үү?

1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
Энэ нь маш хачирхалтай боловч аюулгүй юм.
Айх шалтгаан байхгүй.

1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
Өө, үгүй, үгүй. Аав битгий ай.

1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
Сайн байна.

1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
Энэ бол цыгануудын хийсэн ажил.

1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
Энэ бол илбэ.

1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Хөөх, үнэхээр гайхалтай.

1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
Энэ бол Дэвид Копперфилдийн новш шиг.

1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
Энэ бол нэг төрлийн шидтэн юм.

1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
Энэ бол ид шид!

1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Та яаж үүнийг хийсэн юм бэ, ахаа?

1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Битгий сандар.
Мөрөө хар.

1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Ахх!

1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Буу! Буу!

1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Хүлээгээрэй гэж би бодлоо
Аав айгаагүй!

1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Би тэдэнд тус бүр хагас Xanax өгсөн

1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
Хэнк шинжлэх ухааныг тайлбарлав
тэдэнд зориулсан костюм.

1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Тэд шууд унтжээ.

1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Хөөе, хар даа, би чамд баярлалаа гэж хэлмээр байна...

1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй.

1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Бид бүгд тодорхой шалтгааны улмаас үүнийг хийж байна
бидний хэнээс ч хамаагүй том.

1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
Чамд байж магадгүй гэдэгт би баяртай байна
магадгүй үүнийг арилгах бага зэрэг боломж.

1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Хөөе, баярлалаа, чи мэднэ
тэр сайхан ярианы төлөө.

1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Шударга үнэн бол та мэднэ,
Би үнэндээ чамайг жигшихээс холдсон

1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
бараг чамд таалагдах болно.

1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Чи үнэхээр шүлэг бичих ёстой.

1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Жаахан унт, Скотт.

1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
За, бид ойлгомжтой байхын тулд,
Энд байгаа хүн бүр үүргээ мэддэг, тийм үү?

1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
- Дэйв?
- Дугуйнууд газар дээр.

1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
- Курт?
- Тэнгэрт нүд.

1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Луис?
-Өө, залуу минь, чи мэдэж байгаа.

1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Та юу мэдэх вэ?
Би дүрэмт хувцас өмсөх болно.

1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
-Тийм л юм байна.
- Луис.

1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
намайг уучлаарай. Би сайн байна. Би сайн байна.
Би зүгээр л догдолж байна.

1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
Дээрээс нь таны найз охин үнэхээр халуухан.

1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Тэгэхээр, та мэднэ,
энэ нь намайг бас сандаргадаг.

1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
Мөн та маш үзэсгэлэнтэй юм, хатагтай.

1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
-Өө, Эзэн минь.
- Тэр минийх биш...

1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Та юу мэдэх вэ? гэж бодож байлаа
намайг нууцаар явах шиг тактик.

1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Яг л исгэрэх шиг. Та мэдэж байгаа
би юу хэлэх гээд байна вэ? Таалагдахын тулд холино.

1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Үгүй. Битгий шүгэл. Шүгэлгүй.

1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
Энэ бол <i>Энди Гриффит</i> шоу биш.
Шүгэлгүй.

1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
Нэгдүгээр секторт бүх зүйл тодорхой.

1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Гарах.

1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Бүгд ойлгомжтой.

1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Бид бэлэн боллоо.

1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Надад амжилт хүсье.

1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Онлайн хэрэгслүүд.

1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Хөөе! Та юу хийж байгаа юм бэ?

1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Өө... Дарга-ман энэ газрыг хамгаална гэж хэлсэн.
Тиймээс би үүнийг хамгаалж байна.

1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Би дарга нь.

1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Өө.
- Хэрэглээний хэрэгсэл 1.3...

1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
<i>Усны түвшин буурч байна!</i>

1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
<i>Олборлох хоолой дээр гарч ирж байна.</i>

1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
За, би харж байна.

1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
За, алив, би тийшээ босох хэрэгтэй.
Ингээд л болоо. Ингээд л болоо, залуусаа! Тийм ээ!

1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Тийм ээ! Та ойлголоо! Та ойлголоо! Алив!

1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
За, нисцгээе, Ант-тони.

1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
Шоргоолжны хүн барилгад байна.

1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Пим дээшээ татаж байна. Яг цагтаа.

1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Яг гадаа Crown Vic авсан.

1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
Энэ асуудал уу?

1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Crown Vic-ийг авч үзвэл
хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг машин

1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
нууц цагдаа нарт, эрэгтэй,

1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
тийм ээ, энэ бол асуудал.

1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
Энэ бол Пим.

1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
Өө, үгүй.

1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Би сум шоргоолжийг байрлуулж байна.

1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
<i>Папанера Клэр де Мерна Мерна...</i>

1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
<i>Би үүнийг юу гэж нэрлэснийг санахгүй байна,
гэхдээ би энэ залууд харамсаж байна.</i>

1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
-Яасан бэ, залуу минь?
- Хөөе.

1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Өө! Өө!

1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Харж байна уу? Үүнийг л би ярьж байна.

1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Би ингэж дууддаг
золгүй хохирогч

1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
маш хүнд хагалгаанд орсон.

1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Дохионы заль мэхийг байрлуулна.

1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
Хөөрхөн хатагтай сайн ажилласан, Скотт.

1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Пим баригдаж байгаа бололтой.

1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Скотт, бидэнд асуудал байна.

1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
<i>Асуудал байна уу? Асуудал юу вэ?</i>

1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Дэйв! Дэйв, энэ төлөвлөгөөний нэг хэсэг биш!

1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Намайг сонс.

1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Хэрэв би энэ байранд орохгүй бол
хүмүүс үхнэ.

1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
Энэ үнэхээр аймшигтай.

1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
Чи надаар тоглож байна уу?

1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Асуудлыг шийдсэн.

1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
За...

1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
Би яаж харагдах вэ?

1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
Тэр тэнд байна.

1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
Яг цагтаа. Алив.

1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
<i>12 цэгийн баталгаажуулалт.</i>

1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Бага зэрэг хэтрүүлсэн,
Чи бодохгүй байна уу, Даррен?

1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
<i>Зөвшөөрлийн түвшинг баталгаажуулж байна.</i>

1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
За, та хэзээ ч хэт аюулгүй байж чадахгүй.

1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
<i>Хандалтыг олгосон.</i>

1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Чамд өгөх ёстой, Даррен.

1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Чи үнэхээр чадсан.

1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
Чи хагасыг нь л мэднэ шүү дээ, Хэнк.

1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
Хоёрдугаар байранд орж байна.

1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
За, дээд хурд, Ант-тони. Явцгаая!

1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Командын байрлал руу шилжиж байна.

1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Би удахгүй буцаж ирнэ, Ант-тони.

1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
За залуусаа. Би байр суурьтай байна.

1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
Би шоргоолж руу дохио өгөх болно.

1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Та үүнийг харсан уу?

1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Үүсгэх гэж үзье.

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
За, хөөрхөн бяцхан галзуунууд аа,

1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
Эдгээр серверүүдийг хуурцгаая!

1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Тэднийг авцгаая, найз минь!

1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
<i>Серверүүд шарсан байна.</i>

1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Өгөгдлийн нөөцлөлтийг бүрэн устгасан.

1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Бөөмийн камер руу явж байна.

1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Сайн уу, Доктор Кросс.

1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
Хамтран ажиллагсад маань зөвшөөрсөн
таны нөхцөлөөр.

1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Гайхалтай.

1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Ноён Карсон намайг танилцуулав
Энд байгаа эдгээр сайхан ноёдуудад.

1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
Тэд бол Гидрагийн төлөөлөгчид юм.

1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Тэд байсан шигээ биш.

1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
Тэд сонирхолтой ажил хийж байна.

1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
Тэгээд би өөрөө таашаал авч байна.

1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Та нуугдахыг оролдсон
надаас таны технологи.

1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
Одоо энэ нь таны нүүрэн дээр дэлбэрэх болно.

1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Хөөх.

1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Хөөх! Би тэр цохилт ирж байгааг харсан
миль зайд,

1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
гэхдээ би зүгээр л тэгнэ гэж бодсон
бүгд өрөвдөлтэй, сул дорой бай.

1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
За, та буруу бодож байна.

1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Би энэ фургоныг мэднэ.

1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Гэрт байгаа хүн байна уу?

1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
За залуусаа. Би энд байна.

1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Би төлбөрийг тогтоож байна.

1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Гайхалтай ажил шүү, залуусаа.
Би эндээс авъя.

1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Сайн хүү, Ант-тони.

1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Эцсийн байрлал.

1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Залуус аа, бид лазерын торыг хэрхэн харж байна вэ?

1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Бараг.
- Үгүй ээ, чи тийм биш.

1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Би ойртож байна!
- Үгүй ээ, чи тийм биш.

1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
San Francisco P.D.!

1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Фургоноос гарлаа!

1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна!

1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Үүнийг илүү хурдан явуулаарай.
- Найз минь, нухацтай.

1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Үсэхэд бэлэн байна.
Чи уншдаг уу, Курт?

1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Тийм ойрхон.

1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- За, хүлээ! Түр хүлээнэ үү!
-Хөлдө!

1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Нэг хар залуу байсан
яг над шиг харагдаж байсан

1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
хэн бидэн рүү дайрч, биднийг тавьсан
энэ зэвүүн фургоны ард.

1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Фургоноос буу!
-За, би ирж байна.

1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
Тайвшир!

1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Үгүй ээ, би хөдлөхгүй! Одоо яв!

1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Хүлээгээрэй!
- Юу? "Хүлээгээрэй" гэж юу гэсэн үг вэ?

1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Өө!

1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Юу? Юу?

1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Хөөе, бяцхан залуу.

1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Би чамайг үргэлж сэжиглэж байсан
хаа нэгтээ хадгалсан костюм.

1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
гэсэн асуулт гарч ирнэ,

1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
шинэ Ant-Man гэж хэн бэ?

1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Миний хайртай зөвлөгч хэн бэ?

1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
надаас ч илүү итгэдэг үү?

1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Скотт Ланг.

1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Алагдсан хүн

1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
системийг хэн авсан
мөн үнийг төлсөн,

1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
гэр бүл, ганц охиноо алдаж байна
үйл явцад.

1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Яг чиний төрлийн залуу, Хэнк!

1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
Тэр шоронгоос оргодог
яаж хийх талаар ямар ч сэжүүр үлдээлгүй.

1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
Тэгээд тэр ид шидээр алга болж,

1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
өөрийн нэр дээр мөнгөгүй байсан ч.

1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
Одоо тэр надад Ant-Man костюм авчирч байна.

1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Миний бүтээлтэй өрсөлдөж чадах цорын ганц зүйл.

1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Даррен, битгий ингэ.

1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Хэрэв та эдгээр эрчүүдэд зарвал

1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
эмх замбараагүй байдал болно.

1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
Надад аль хэдийн байгаа.

1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
Мөн хоёр дахин хямд үнээр,

1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
чамд баярлалаа.

1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Амжилттай нэвтэрнэ гэдэг амаргүй
Avengers байгууламж.

1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
Аз болоход, үг хурдан тархдаг.

1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Би тэдэнд шар хантааз зарна.
гэхдээ би бөөмсийг өөртөө хадгалж байна.

1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Тэд дизель түлшээр ажилладаггүй.

1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Хэрэв та түлш хүсч байвал
чи над дээр ирэх ёстой.

1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Ганц эр хүн гэж юу вэ

1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
хэн хамгийн их зэвсэглэж чадах вэ
дэлхийн хүчирхэг зэвсэг?

1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
Дэлхийн хамгийн хүчирхэг хүн.

1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Та одоо хүртэл надаар бахархаж байна уу?

1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Та үүнийг зогсоож чадна, Даррен.
Одоо ч оройтоогүй байна.

1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
Одоо хэтэрхий оройтсон байна.

1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Даррен!

1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Тэр илүү чадваргүй байсан
тэр надаас илүү чамд санаа тавьдаг.

1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
Энэ бол чи биш.

1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
Энэ нь бөөмсийг өөрчилдөг
таны тархины хими.

1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, хүлээ.

1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
Чиний зөв.
Үүнийг хийх хүн нь би байх ёстой.

1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
Энд байна.

1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Буугаа хая.

1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Та нар мэдэж байгаа, би гэрт ирсэн
нөгөө шөнө түүнийг алахаар

1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
гэхдээ чи тэнд байсан.

1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Чи өвчтэй байна, би чамд тусалж чадна.
Зүгээр л буугаа тавь.

1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
Тэр үед би чамайг алахад бэлэн биш байсан,

1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
гэхдээ би одоо байгаа гэж бодож байна!

1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Одоо буугаа хая!

1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Чи буруу талыг сонгосон байна, Хоуп.

1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
Аав!

1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Хэнк, үгүй.

1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Үгүй ээ, Хэнк.

1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Хэнк? Сонсооч, чи зүгээр байх болно.

1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
Зүгээр үү? Чи зүгээр байх болно.

1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Костюмыг тайлж,
эсвэл би чиний тархийг үлээж, хальсыг чинь тайлах болно.

1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
Бид Pym Tech дээр 10-33 оноо авсан.

1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Нэн даруй нөөцлөх хүсэлт гарга!

1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Яв, яв, яв!

1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Намайг дээвэр дээр аваач.

1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
Цаашид радио.

1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Би нисдэг тэргийг баталгаажуулахыг хүсч байна
хөөрөхөд бэлэн байна.

1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
Та хоёр,

1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
тэр савнаас гарсан бүхнийг ал!

1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Аав аа, чи хөдөлж чадах уу?

1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Бид түүнийг эндээс гаргах хэрэгтэй.

1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Явж тэр костюмаа аваарай.

1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Хөөе, Скотти.

1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Хөөе, би чиний амийг аварсан уу?

1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Скотти?

1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Баярлалаа, Луис.

1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Бид сайн залуус мөн үү?
-Тиймээ.

1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Бид сайн залуус шүү дээ?
- Тийм ээ, бид сайн залуус.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Ёстой хачин санагдаж байна ш дээ.

1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Тийм ээ, гэхдээ бид хараахан дуусаагүй байна.

1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Энэ газар үлээхээс өмнө эндээс яв!

1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
Хараал ид! Тэр залуу.

1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Хөөе! Бид эндээс явах гэж байна!

1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
Төлбөрийг тогтоосон.

1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Бид эндээс гарах арга замыг олох хэрэгтэй.
Бас хурдан.

1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Санаа зоволтгүй.

1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Би үхэхгүй.

1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
Бас чи ч биш.

1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
Энэ бол түлхүүрийн оосор биш юм.

1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Энд үнэхээр эмх замбараагүй байна!
Олон удаа буудсан!

1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
Бас танк байна.

1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Жаахан туслаач!

1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
Би авсан.

1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Бидэнд эмч хэрэгтэй байна!

1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Бид түүнийг авсан.

1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Баярлалаа.

1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
Явцгаая!

1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Ант-тони!

1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Яв!

1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Та үүнд харамсах болно.

1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Түр хүлээнэ үү! Тэр фургоноос зайл!

1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Юу?
- Тэр фургоноос гар!

1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
Хэтэрхий чанга байна, танк байна.
Би чамайг сонсож чадахгүй байна!

1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Хөөе! Хөөе!

1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
Чи галзуурсан уу? Буугаа тавь!

1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Цонхнууд!

1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Чи чадна гэж бодсон уу
Ирээдүйг хулгайгаар зогсоох уу?

1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
Энэ нь хэзээ ч зүгээр л дээрэм байгаагүй!

1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Буугаа тавь!

1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
За, би түүнийг авсан, би түүнийг авсан.
Тэр тэнд байна! Яв, яв, яв!

1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Бид түүнийг хаа нэг газар тавих хэрэгтэй.

1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
Би чамайг задлах болно!

1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
<i>Disintegration тоглож байна
эдгээх замаар.</i>

1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
911 рүү залгаарай!

1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
Зүгээр дээ.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Хөлдө! Гараа дээш өргө!
Тэднийг босго!

1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Скотт?

1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Пакстон, чи намайг сонсох ёстой!

1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Пакстон, эргэж хар! Намайг буцааж ав!

1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
Би чамайг буцааж авч байна. Шорон руу.

1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
Тэр арын хашаанд нэг юм байна
үүнийг устгах хэрэгтэй.

1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
Алдаа залгуурт. Тэнд...

1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Та яг одоо болих хэрэгтэй!
Таны төөрөгдөл хяналтаас гарч байна.

1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
<i>Бүх нэгж, бидэнд 2-36 байна
Өвлийн гудамж 840</i>д ажиллаж байна

1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
- Кэсси!
- Энэ бол миний гэр.

1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Битгий ай.

1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Пакстон, надад туслаач!

1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Битгий хөдөл.
- Надад туслаач!

1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
- Мэгги! Юу болоод байна аа?
- Түүнд Кэсси байгаа!

1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- Хонгор минь, Кэсси хэнд байна?
- Тэр зүйл.

1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Юу?
- Мэдэхгүй ээ! Би мэдэхгүй байна!

1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
Чи мангас мөн үү?

1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Би мангас шиг харагдаж байна уу?

1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
Би аавыгаа хүсч байна!

1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Би ч гэсэн аавыг чинь хүсч байна.

1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
Та энд байна.

1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Ааваа, энэ та мөн үү?

1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Сайн уу, газрын самар.

1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
Та яагаад сонгож болохгүй гэж
хэн нэгэн таны хэмжээтэй юу?

1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Одоо, чи хаашаа явсан бэ, бяцхан залуу?

1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
Та энд байна.

1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Зөвхөн би ч биш!

1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
Хараал ид!

1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Яв! Яв!

1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Скотти бидэнд хэрэгтэй
чи миний юу хэлж байгааг мэдэх үү?

1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Биднийг юу ч зогсоохгүй.

1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Үүнийг нөөцөл.

1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Нөөцлөөрэй, удаан.
-Тиймээ.

1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Нөөцлөөрэй.
-Тиймээ.

1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Нөөцлөөрэй.
-За.

1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Бид зүгээр л нөөцөлж ав, за юу?
- Ингээд л болоо.

1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Нөөцлөөрэй.
-Тийм л дээ.

1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Дахиад байна уу?
-Тийм ээ, зүгээр л буцаж байна.

1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Үгүй ээ, үгүй. Зүгээр л нөөцөл.

1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Чи намайг доромжилж байна, Скотт.

1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
Чиний оршихуй намайг доромжилж байна.

1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Чамайг цохих нь хамаагүй хялбар байх болно гэдгийг чи мэднэ
Хэрэв та том байсан бол.

1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Тийм ээ, би зөвшөөрч байна.

1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Кэсси!

1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
Би чамд үзүүлье
чи ямар ач холбогдолгүй юм бэ.

1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Кэсси! Би ирж байна!

1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
Энэ бол замбараагүй царайтай нохой юм.

1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
Би устгана

1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
чиний дуртай бүх зүйл.

1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Хөлдө! S.F.P.D.

1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Би нэвтэрч чадахгүй.

1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
Энэ чинь титан, тэнэг минь!

1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Түүнийг эндээс гарга.
- Алив.

1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Уучлаарай хонгор минь.

1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Та аавдаа туслах хэрэгтэй
алдааныхаа төлөөсийг төлнө.

1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Чи миний ард үлдээрэй, за юу?
-За.

1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Миний ард байгаарай.

1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
Би хумих хэрэгтэй болно
тэнд орохын тулд молекулуудын хооронд .

1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Биднээс холд!

1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Аав аа, туслаач!

1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Би чамд хайртай, Кэсси.

1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Аав аа, та хаана байна?

1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
<i>Та атомын доорхи болж хувирах боломжтой.</i>

1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
<i>Та атомын доорхи болж хувирах боломжтой.</i>

1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
Өө, үгүй.

1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
<i>Та бодит байдалд орох болно</i>

1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
<i>цаг хугацаа, орон зайн бүх ойлголтууд энд...</i>

1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
<i>Цаг хугацаа, орон зайн бүх ойлголт
хамааралгүй болох.</i>

1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
<i>...цаг хугацаа, орон зайн бүх ойлголт
хамааралгүй болох.</i>

1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
<i>Ааваа эргэж ирээрэй!</i>

1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
<i>... үүрд мөнхөд агших үед.</i>

1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
<i>Таны мэддэг бүх зүйл</i>

1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
<i>мөн хайр,</i>

1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
<i>үүрд явсан.</i>

1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
<i>Аав аа, та хаана байна?</i>

1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
<i>Та хаана байна?</i>

1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
<i>Та хаана байна?</i>

1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
<i>- Аав аа!</i>
- Кэсси.

1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
<i>Ааваа эргэж ирээрэй!</i>

1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
<i>Зохицуулагчаар бүү шураг!</i>

1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
Аав аа!

1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
Би чамд маш их хайртай.

1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
Би ч гэсэн чамд хайртай.

1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Маш их.

1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Дээвэр дээр том нүх байгааг та мэднэ.

1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
Уучлаарай.

1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- Тэр зүгээр үү?
-Тийм ээ, тэр зүгээр.

1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
Ээж ээ!

1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
Тэр зүгээр, тэр зүгээр.

1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
<i>Скотт, гуйя.</i>

1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Чи юу ч санахгүй байна уу?

1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Хэнк. Би тэгэхгүй.

1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Өөр зүйл байх ёстой.

1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
За, хүний оюун ухаан гэж бодож байна

1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
зүгээр л туршлага ойлгохгүй байна,

1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
гэхдээ чи чадсан.

1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
Та орсон,

1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
тэгээд чи гарлаа.

1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
Энэ бол гайхалтай.

1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Скотт,

1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Би чамайг гаргая.

1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Жаахан амраарай.

1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Энэ боломжтой юу?

1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Энэ хэзээ болсон бэ?

1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Юу ч болохгүй байна.

1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Өө. Хүлээгээрэй.
Ямар нэг зүйл болж байна.

1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
За, хэрэв тийм бол

1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
намайг дахиад бууд.

1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Тиймээ. Би чамайг юу хийж байсныг мэдэхгүй байна,
намайг ингэж барьж аваад үнсэж байна.

1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Би өөрөө бага зэрэг гайхаж байна.

1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
Би хаа нэгтээ очих ёстой.
Дараа уулзъя, Хэнк.

1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Үнэхээр Хоуп.

1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
- Скотт.
-Тийм үү?

1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
-Чи новшоор дүүрэн байна.
- Өө тийм.

1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Скотт,
Би өнөөдөр ахмадтайгаа уулзлаа.

1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Тэр шөнийн тайланг хүссэн
чи шоронгоос гарсан.

1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
Камерт ямар нэгэн зүйл тохиолдсон.

1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Зарим хэлхээ шарсан.

1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
Гэхдээ би түүнд ингэж хэлсэн
та зөв боловсруулсан байна.

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Үнэхээр үү?

1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
За, тиймээ.

1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Кэссигийн аавыг явуулж болохгүй
Техникийн доголдлоос болж шоронд буцаж ирсэн, тийм үү?

1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Баярлалаа, Пакстон.

1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
Би цочирдсон.

1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Бүх зүйлд баярлалаа
Та Кэссигийн төлөө хийдэг.

1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
За, энэ бол миний таашаал юм.

1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
Гэхдээ үгүй. Үүнийг би чиний төлөө хийсэн.

1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- Энэ бол эвгүй юм.
-Тиймээ.

1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Тиймээ.

1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
Бид юуны тухай ярих вэ гэж хэлэх гэсэн юм
энэ бүхний дараа?

1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- Өө, би мэднэ.
- Юу?

1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
-Өнөөдөр би анхны тэргэнцэрээ хийлээ.
- Юу?

1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Тиймээ. Тэр долоо хоногийн турш бэлтгэл хийсэн.

1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
Гэхдээ өнөөдөр ид шидийн өдөр байлаа.

1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
Би утсан дээрээ бичлэг хийсэн. Энд.

1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Үгүй ээ, тэр Кэсси байж болохгүй.
Энэ чи биш.

1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
-Тийм ээ.
-Тийм ээ.

1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
Энэ бол мэргэжлийн гимнастикч юм.
Энэ нь чи байх ямар ч боломжгүй.

1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Тийм ээ, тэр тэр.

1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
Сайн хүү.

1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Хонгор минь, энэ үнэхээр гайхалтай, газрын самар.

1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
Уучлаарай.

1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
Ажил шүү дээ.

1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Тиймээ.

1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
Зүгээр дээ.

1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
Энд гэрээ байна. Зүгээр л надад баримт өгөөч.

1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Зүгээр л баримт. Зөвхөн баримтууд.

1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Амьсгалах. Төвлөр. Энгийн байлгаарай.

1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Үгүй, үгүй, үгүй. Ямар ч эргэлзээгүй, эргэлзээгүй. За.

1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Тэгэхээр би энэ урлагийн музейд байна
миний үеэл Игнасиотой, тийм үү?

1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
<i>Тэгээд ийм зүйл байсан.
хийсвэр экспрессионизмын үзэсгэлэн.</i>

1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
<i>Гэхдээ чи намайг мэднэ, би илүү
яг л нео-кубист залуу шиг тийм үү?</i>

1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
<i>Гэхдээ нэг Ротко байсан
Энэ бол гайхалтай байсан, ах! Өө, бурхан минь!</i>

1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Луис.
-За уучлаарай. Уучлаарай.

1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Би зүгээр л догдолж, янз бүрийн зүйл хийдэг.

1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
<i>Гэхдээ ямар ч байсан Игнасио надад хэлэв</i>

1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
<i>"Өө, би энэ галзуу зохиолч дэгдээхэйтэй танилцсан
Өнгөрсөн шөнө Spot дээр. Сайхан шиг.</i>

1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
<i>"Галзуу тэнэг юм шиг." Тэгээд тэр
бармен дээр очоод явна,</i>

1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
<i>"Миний хамт байгаа охиныг хараач.
Та миний юу хэлж байгааг мэдэж байна уу?</i>

1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
<i>"Тэр галзуу тэнэг юм, тийм ээ?"</i>

1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
<i>Бармен бүгд адилхан,
"Тийм ээ, галзуу тэнэг."</i>

1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
<i>Тиймээс энэ зохиолч дэгдээхэй Игнасиод хэлэв</i>

1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
<i>"Өө, би дарга шиг байна
партизаны сэтгүүлзүйн ертөнцөд,</i>

1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
<i>"Бас би галзуу холболттой болсон
хөшигний цаанаас шагайгчидтай,</i>

1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
<i>"Та миний юу хэлж байгааг мэдэж байна уу?"</i>

1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
<i>Игнасио "Үнэн үү?"</i> шиг байна

1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
<i>Тэгээд тэр "Тийм ээ, чи юу гэдгийг мэдэж байна.
Миний холбоо барих хүн хэн болохыг хэлж чадахгүй байна,</i>

1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
<i>"Учир нь тэр Өшөө авагчидтай ажилладаг."</i>

1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
Өө, үгүй.

1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Тийм ээ, энэ залуу сонсогдож байна
Муухай хүн шиг.

1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Тэр түүн дээр ирээд:

1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
<i>"Өө, би энэ залууг хайж байна
хэн шинээр гарч ирж байна,</i>

1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
<i>"Хэн шинэхэн уран бүтээлээ гялалзуулж байна,</i>

1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
<i>"Тэсрэх бөмбөгний хөдөлгөөн хэнд байдаг юм бэ?
Танд хэн байна?"</i>

1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
<i>Тэгээд тэр "За, бид бүх зүйлийг авсан
өнөө үед. Бид үсэрдэг залуутай болсон.</i>

1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
<i>"Бидэнд дүүжин залуу бий.
Бид хана руу мөлхдөг залуутай болсон.</i>

1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
<i>"Та илүү тодорхой байх ёстой."</i>

1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
<i>Тэгээд тэр
"Би агшсан залууг хайж байна."</i>

1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
Тэгээд би "Хараал ид!" Би бүх зүйлд сандарсан
Учир нь би чамд галзуу нууцыг хадгалах болно, ахаа.

1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Тиймээс би Игнасиогоос асуув.

1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
<i>" Муусайн хэлсэн үү
тэнэг сайхан зохиолч дэгдээхэйн</i>

1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
"Надад хэлээч гэж хэлэхийн тулд,
Учир нь би Ant-Man-тай дотно байдаг.

1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
"Тэр түүнийг хайж байна уу?"

1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
Тэгээд? Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
Тэр "Тийм ээ" гэж хэлэв.

1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Би чамд үзүүлэхийг хүссэн зүйл байна.

1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Та хүчийг устгаж чадахгүй гэдгийг би ойлгосон.

1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Таны хийж чадах зүйл бол итгэлтэй байх явдал юм
Энэ нь зөв гарт байна.

1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
Энэ бол дэвшилтэт прототип юм

1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
чиний ээж бид хоёр
хамтран ажилласан.

1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Тэр хэзээ ч үүнийг ашиглаж чадаагүй.

1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
Гэхдээ одоо би ойлголоо бид ...
Бид та нарын төлөө ажиллаж байсан.

1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Магадгүй бид үүнийг дуусгах цаг болсон байх.

1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
Хараал идсэн цаг ирж байна.

1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
<i>Хөөе, Cap!</i>

1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
Энэ нь хамаагүй хялбар байх байсан
долоо хоногийн өмнө.

1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Хэрэв бид Тони руу залгавал...
- Тэр бидэнд итгэхгүй.

1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
Тэр хийсэн ч гэсэн...

1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Accords гэдгийг хэн мэдэх билээ
түүнд туслах болно.

1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Бид ганцаараа.

1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Магадгүй үгүй.

1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Би нэг залууг мэднэ.